https://www.proz.com/forum/money_matters/68432-video_files.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation - art & business » Money matters »
Video files
Thread poster: Olena Mankovska
Olena Mankovska
Olena Mankovska  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 00:11
Ukrainian to English
+ ...
Mar 16, 2007

Dear colleagues,

I would appreciate your feedback on the following. I was asked to provide a quote for translating subtitles of a video file. Originally I was going to charge as usual - per word; however, it appeared that I would also need to listen to original voices, see what is missing in the subtitles, and then translate.

Please advise.
 
sokolniki
sokolniki  Identity Verified
United States
Local time: 18:11
English to Russian
+ ...
Per minute of video Mar 16, 2007

For translation of video clips the fee is per minute as you spend extra time watching and listening to the video (and oftentimes trying to figure out what they are mumbling about!) - provided that you translate the video subtitles in MS Word.

If the agency/client also requests to put the timing before every two lines of translation which will make a subtitle, add some extra money - this is also time consuming.

Please remember to check with them about the maximum lengt... See more
For translation of video clips the fee is per minute as you spend extra time watching and listening to the video (and oftentimes trying to figure out what they are mumbling about!) - provided that you translate the video subtitles in MS Word.

If the agency/client also requests to put the timing before every two lines of translation which will make a subtitle, add some extra money - this is also time consuming.

Please remember to check with them about the maximum length of characters in the line to avoid spending even more time trying to make the translation more compact.

The best would be to use your per hour rate divided by 60. Good luck! ▲ Collapse
 
Olena Mankovska
Olena Mankovska  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 00:11
Ukrainian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks! Mar 16, 2007

sokolniki wrote:

The best would be to use your per hour rate divided by 60. Good luck!


Thanks, I really appreciate this detailed explanation.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jorge Rodrigues[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]
Rita Pang[Call to this topic]
James Heppe-Smith[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Video files


Translation news
» Translation trends at the London Book Fair: Japanese are overtaking the UK market, translations from Ukrainian are on the rise
(0 comments)
» Survey finds generative AI proving major threat to the work of translators
(0 comments)
» New ISO Standard 5060 Focuses on Human Evaluation to Ensure Translation Quality
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »