Mobile menu

Translating dialects. Do you charge more?
Thread poster: Rad Graban

Rad Graban  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 17:57
English to Slovak
+ ...
May 14, 2007

Translating for HM Prison Services, I get a fair bit of texts written in regional dialects. These are nothing like standard Slovak, but being brought up in the enviroment using them I do understand them and can do the job. Should I charge more for it or stick to my standard rate
(I have so far) and try to impress? I don't think anybody else can understand it.

Direct link Reply with quote
Local time: 18:57
German to English
+ ...
Ask for a little bit more. May 23, 2007

With uncommon dialects, I think you would be justified in requesting a little bit more!

The way you describe it, it is not exactly a "standard text", so I wouldn't charge a "standard rate". If there aren't many people who can understand the dialect, it is unlikely that somebody will undercut you with a cheaper offer, and if your client needs the translation, and can afford it, he will pay.

Why not up the price slightly if you want to continue to impress, or negotiate with your client if you think you deserve a lot more?

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translating dialects. Do you charge more?

Advanced search

Translation news

The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs