Translating dialects. Do you charge more?
Thread poster: Rad Graban

Rad Graban  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:01
English to Slovak
+ ...
May 14, 2007

Translating for HM Prison Services, I get a fair bit of texts written in regional dialects. These are nothing like standard Slovak, but being brought up in the enviroment using them I do understand them and can do the job. Should I charge more for it or stick to my standard rate
(I have so far) and try to impress? I don't think anybody else can understand it.

Direct link Reply with quote
Local time: 11:01
German to English
+ ...
Ask for a little bit more. May 23, 2007

With uncommon dialects, I think you would be justified in requesting a little bit more!

The way you describe it, it is not exactly a "standard text", so I wouldn't charge a "standard rate". If there aren't many people who can understand the dialect, it is unlikely that somebody will undercut you with a cheaper offer, and if your client needs the translation, and can afford it, he will pay.

Why not up the price slightly if you want to continue to impress, or negotiate with your client if you think you deserve a lot more?

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translating dialects. Do you charge more?

Advanced search
You’re a freelance translator? helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs