Mobile menu

What is best to avoid bank fees: Paypal, Moneybookers?
Thread poster: Catherine Gorton
Catherine Gorton
Local time: 01:00
French to English
+ ...
Jul 20, 2007

Hi, I live in the UK and my French customer accepted to pay in GBP upon reception of the invoice. However, I still get charged 7 GBP per payment through my bank. The reason for this (though the customer also pays bank fees) is that my bank and their bank don't work together but via another bank. I don't know a lot about Paypal or Moneybookers. Can I avoid having this additional fee of 7 GBP each time I receive a payment? I am only a part-time translator (evening) as I take care of my baby son, so every penny counts! If I did want to apply for some small jobs advertised on Proz (under 50 EUR for example) this fee would really hit me hard!
I do have a bank account in EUR (Germany) but I think for tax reasons I ought not to use it, or am I wrong?

Direct link Reply with quote

Steven Capsuto  Identity Verified
United States
Local time: 20:00
Spanish to English
+ ...
Moneybookers has lower fees Jul 20, 2007

These days I use Paypal only if Moneybookers is not an option.

Direct link Reply with quote

Marie-Hélène Hayles  Identity Verified
Local time: 02:00
Italian to English
+ ...
Moneybookers Jul 20, 2007

As far as I am aware it's cheaper than Paypal for you and your client, so everyone's happy.

Having said that, I don't see why you can't use your German bank account - you'll still be declaring the income, surely? However, you might still be charged a transfer fee anyway, just because it's overseas. I know Italian banks charge to accept overseas payments, whatever the currency.

Direct link Reply with quote

Trudy Peters  Identity Verified
United States
Local time: 20:00
German to English
+ ...
To add to what Marie-Hélène said Jul 20, 2007

You can let the money in your German account accumulate until it reaches a certain amount, and then make a transfer. This way you wouldn't have to pay the transfer fee for every "piddly" amount.

That's what I do with my German account.

Direct link Reply with quote

Dinny  Identity Verified
Local time: 03:00
Italian to Danish
+ ...
I think Moneybookers is cheaper Jul 21, 2007

I used to use both PayPal and Moneybookers. The ordinary PayPal account doesn't charge you to receive money and you pay 1 Euro for transfers to your own bank account only if you transfer less than 100 euro.
Then one day somebody paid to my PayPal account with a credit card. To receive the money I had to upgrade my account to a premium account and since I urgently needed the money I accepted to do this (otherwise I would have had to reject the payment). However, now with the Premium account I pay a fee every time somebody makes a payment to my PayPal account, so I prefer to use Moneybookers, although Moneybookers charge 1,80 euro to transfer amounts to my bank account whatever the amount.

If you use an ordinary PayPal account I think it is the cheapest - just don't ever upgrade to Premium!

Direct link Reply with quote

Elizabeth Ardans  Identity Verified
Local time: 21:00
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Paypal... Jul 21, 2007

I'd say Paypal is cheaper (actually free) if you have a personal account. You can receive, send and withdraw money (at least to US bank accounts) without paying anything, but as Dinny says, you can't upgrade (which means you can't accept payments with debit or credit card).

I read somewhere (but I'm not sure how it works) that you can have 2 Paypal accounts, one personal and one premium, and use the later just to receive credit card payments (paying the corresponding fees) without affecting other payments you receive in your personal account. Maybe you should check this option too.

I've been using Paypal for several years now, and I have no complaints

Good luck!

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

What is best to avoid bank fees: Paypal, Moneybookers?

Advanced search

Translation news

SDL MultiTerm 2015
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software.

SDL MultiTerm 2015 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2015 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs