Mobile menu

Should I charge for advice on Trados?
Thread poster: Heinrich Pesch

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 17:54
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Nov 2, 2007

A new customer requested me to use Trados, sent me first three Word-files for translation, where someone had used Trados to protranslate the files, and where the segments, which were copied from the source, were marked red. I already then explained, that all I need is the untranslated files and the TM. I got the TM after all, but had to translate the pretranslated files.
Today she sends me a folder of tagged files. They were pretranslated and then the target saved as rtf.
I explained, that I need the original files, no use to read for me through all the files and search for the those segments that need translation.
After a few hours she sent me the same files, but had marked the segments yellow that need to be translated.
Now I asked her to read the Trados documentation, because in Tageditor I do not see the yellow markings, of course.

Does someone understand what's going on?

Regards
Heinrich

[Bearbeitet am 2007-11-02 15:08]


Direct link Reply with quote
 

Vito Smolej
Germany
Local time: 16:54
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
Keep trying, Heinrich Nov 2, 2007

After all, you may eventually have the dice roll correctly.

Reminds me of the guy, holding a piece of wood and a saw and muttering: "Darn, I've sawed it off three times already and it is still too short."


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Should I charge for advice on Trados?

Advanced search


Translation news





PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs