What rate are freelance translators working for EU paid?
Thread poster: Susan O'Flaherty
Susan O'Flaherty
Ireland
Local time: 18:02
French to English
+ ...
Dec 6, 2007

Dear colleagues,

I would like to find out what is the rate that freelance translators (or agencies) working from French into English are paid by the European Commission.

Many thanks for any help with this.


Best wishes,

Susan


Direct link Reply with quote
 
Albert Golub  Identity Verified
Local time: 19:02
English to French
Don't really know Dec 6, 2007

But I was offered € 0.11 (of course) by a colleague so the rate must be higher if you directly work for the Commission.
Good luck

[Edited at 2007-12-06 15:17]


Direct link Reply with quote
 

Veronica Coquard
France
Local time: 19:02
French to English
Are you serious? Dec 6, 2007

Albert Golub wrote:

But I was offered € 0.011 by a colleague so the rate must be higher if you directly work for the Commission.
Good luck


Or are you mistaken?


Direct link Reply with quote
 
Albert Golub  Identity Verified
Local time: 19:02
English to French
no it was € 0.11 of course Dec 6, 2007

verslanglais wrote:

Albert Golub wrote:

But I was offered € 0.011 by a colleague so the rate must be higher if you directly work for the Commission.
Good luck


Or are you mistaken?


Direct link Reply with quote
 

Williamson  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:02
Flemish to English
+ ...
Love me tender Dec 6, 2007

You will only get work from the E.U. is you satisfy the conditions of the "calls for tender". These are big chunks of translation in a number of languages.
To get such a chunk you will have to deliver proof of a minimum number of pages translated for example: 1000 for people with a specialisation in the subject matter and 3000 for people with linguistic qualifications.
Many agencies and some translators compete for such tenders. Some send in the qualifications of the collaborators, but hire cheaper translators as to make a bigger profit.
A calculation based upon such a tender learned that the average is about 0.14-0.15 eurocent p.w. However, you will not get work simply by sending your C.V.


Direct link Reply with quote
 

Eva Middleton  Identity Verified
Local time: 18:02
German to English
DIN EN 15038 Dec 6, 2007

Don't you also have to comply with DIN EN 15038? I thought that was v. difficult for sole freelancers anyway (although in all honesty I only have a vague idea).

It doesn't seem that well paid considering the hoops you have to jump through! An agency contacted me recently for an EU tender and demanded to see copies of all my invoices. Errrr ... no.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

What rate are freelance translators working for EU paid?

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums