Mobile menu

Slik blir du rik
Thread poster: Egil Presttun

Egil Presttun  Identity Verified
Norway
Local time: 09:00
Member (2008)
English to Norwegian
Mar 11, 2009

1. Lag et dataprogram som faktisk klarer å oversette fra engelsk til norsk.

2. Ikke si det til noen.

3. Jobb som oversetter.


Direct link Reply with quote
 

Roald Toskedal  Identity Verified
Norway
Local time: 09:00
English to Norwegian
+ ...
Hva med gloselister og kunde-TM, da? Mar 11, 2009

Mnja..., ikke dum, den der!

Men hvordan vil du forholde deg til gloselister som *krever* at du skriver f.eks. "Hud Probe1", da? :-\

Og alle de tusen forekomster av "Don't touch 100% matches...!"?

Tror du vil få en travel tid fremover, jeg...

Roald


Direct link Reply with quote
 

Camilla Larsen
Norway
Local time: 09:00
German to Norwegian
+ ...
ikke si det til noen ... Mar 15, 2009

... men hvis dere leser innlegget "glatt og stilfullt" fra 15.03 i språkspalten til Per Egil Hegge (http://www.aftenposten.no/ekspertene/spraak/) ser dere at noen så og si har klart det



Direct link Reply with quote
 

Per Magnus  Identity Verified
Local time: 09:00
English to Norwegian
Ta gjerne en kikk på selve produktet Mar 16, 2009

Det leveres av et firma som heter Meg Digital Livet og som Lever Digital og Elektronisk. På engelsk heter det: "My Digital Life" og "Living Digitally and Electronically", og det er jo noe mer forståelig.

http://www.mydigitallife.info/category/computers-electronics/printer/no/

Hvis de får solgt en eneste enhet, så må det skyldes et mirakel, selv om de leverer produkter fra solide produsenter som Polaroid og Epson.


Direct link Reply with quote
 

absciarretta  Identity Verified
Portugal
Local time: 08:00
Member (2008)
English to Norwegian
+ ...
Meg Digital Livet?!?! Sep 22, 2009

ROFL!!! Fantastisk!

En jeg kjenner spurte her om dagen om hvorfor jeg ikke bare kunne bruke Google Translate... Måtte ta et par dype pust før jeg kunne gi ham et sindig svar.


Direct link Reply with quote
 

Per Magnus  Identity Verified
Local time: 09:00
English to Norwegian
Ikke ROFL for høyt. Sep 23, 2009

Tenk på at du kan møte dine uttalelser igjen om et par år. Google bygger opp verdens største TM og de har et stort arbeid på gang med å sjekke segmentene. Etter hvert som Google translate får fler og fler segmenter som er kvalitetssjekket, kan den faktisk oversette temmelig mange tekster meget godt.

Du behøver ikke komme med eksempler på latterlige Google oversettelser, jeg har sett mange av dem; men jeg har også sett tekster på flere sider som er forbausende godt oversatt, og oppslag av enkeltord og uttrykk har ofte hjulpet meg i mitt daglige arbeid.


Direct link Reply with quote
 

morten44
Local time: 09:00
German to English
+ ...
google og skype vil forandre språket Dec 27, 2009

http://www.aftenposten.no/ekspertene/spraak/ jeg leste artikkelen, denne er ganske grei for enkelte kladder: http://en.pons.eu/text-translation/

Det hjelper meg å oversette til andre språk, for så å få en bedre og fyldigere beskrivelse. Første skritt er å skrive kildeteksten mest mulig forstaaelig. Er den uforståelig, så er bedre å finne seg en annen text. Dersom mange bruker google og pons translatorer, så vil språket kunne påvirkes til å bli lettere å oversette eller bearbeides med google. Politikere tilpasser sine taler, slik at språket gir bedre treffere i google, og samtidig bedre google rating. Noen ganger er en enkel youtube video bedre for å forklare en bruksanvisning. Selv en comic tegning kan hjelpe.

Etter det jeg erfarer er også skype i gang med sanntids språkoversettelse.

Real-time Voice Translation with Skype

http://www.educause.edu/blog/catherine/RealtimeVoiceTranslationwithSk/166030

Der ennå langt igjen, men skype og google voice kan få tellerskrittene unna. Det finnes mange exsempler på gode oversettelser med machine translation tools.


Med hilsen

Morten


Direct link Reply with quote
 

Erik Wallace  Identity Verified
Member (2010)
English to Norwegian (Bokmal)
+ ...
Jeg vil gjerne se Feb 3, 2011

disse eksemplene på 'gode oversettelser med machine translation tools', jeg vil bli svært imponert om du klarer å fremvise en hvilken som helst teknisk oversettelse som likner på noe bra. Eller noen som helst annen lengre tekst for den saks skyld. Jeg får til tider proofreads som er så elendige at det er helt åpenbart at de er gjort i Google, og dette er over ett år etter posten din.

Hadde det enda vært såvel at de kunne lure noen til å tro det var en ekte oversettelse skulle jeg heller sagt meg tilbøyelig til å være enig. Men de er ikke i nærheten engang.

I tillegg bruker du jo både 'text', 'youtube video' (orddeling), 'exsempler' og sist, men langt i fra minst, 'comic tegning' i posten din. Hvis dette er standard tror jeg få blir overrasket over at du imponeres av oversettelser fra Google Translate.

Erik


Direct link Reply with quote
 
Håvard Risvaag
Norway
Local time: 09:00
Swedish to Norwegian
+ ...
MT fra byråer Feb 3, 2011

Erik Wallace wrote:
Jeg får til tider proofreads som er så elendige at det er helt åpenbart at de er gjort i Google, og dette er over ett år etter posten din.

Hadde det enda vært såvel at de kunne lure noen til å tro det var en ekte oversettelse skulle jeg heller sagt meg tilbøyelig til å være enig. Men de er ikke i nærheten engang.Erik


En større byråkunde av meg leverer i økende grad segmenterte filer hvor alt under 85 % minnetreff er ferdigutfylt med maskinoversatt tekst (MT). Siden de er så "snille" og gir meg denne tidsbesparende servicen ("det er jo så lett å bare redigere teksten"), betaler de kun 60 % av ordprisen for teksten i disse maskinoversatte segmentene.

Det er nok ikke bare det fromme ønsket om at jeg skal spare tid som ligger til grunn, for jeg får ikke lov til å velge det bort.

I noen tekster passer det fint med hjelp fra MT, enkelte segmenter kan faktisk passere uendret gjennom kverna, men det er ikke alltid MT er hensiktsmessig, og jeg vil gjerne kunne velge situasjonene selv. Med den påtvungne rabatten betaler jeg i praksis for noe som jeg allerede har tilgang til. Kaka er den samme, byrået tar bare en større bit av den. Jeg vil nesten si at de er over på min asjett og forsyner seg.

De vil så klart ikke høre på mine argumenter om hvordan prosessen med redigering av maskinoversatte forslag kan påvirke kvaliteten på teksten negativt og skygge for en intuitivt bedre oversettelse.

Med byråets strenge satser på minnetreff og nå dette MT-styret, begynner den reelle ordprisen i flere tilfeller å nærme seg 50 %. Men ettersom de står for en såpass stor del av inntektene mine, har jeg ikke råd til å bryte med dem.

Noen ganger føler man seg liten som frilanser ...


Direct link Reply with quote
 

Lars Finsen
Local time: 09:00
English to Norwegian
+ ...
Re: MT fra byråer Feb 3, 2011

Vi nok si at det er på tide å søke nye beitemarker hvis kunden din begynner å oppføre seg slik. Det er ikke lurt å bli for avhengig av enkeltkunder. Det opplevde jeg i forfjor da et byrå som sto for over halvparten av inntekta mi gikk konkurs. Men hvis det du gjør holder mål, er det ikke så vanskelig å finne nye faste kunder. Det tok meg litt over et år å få inntektene tilbake til et normalt nivå igjen. Du har den fordelen at du kan kontrollere avviklingstakten litt bedre enn det jeg kunne. Det er mange kunder der ute, som kanskje trenger akkurat det DU kan, så sett i gang!

Direct link Reply with quote
 

Jande  Identity Verified
Australia
Local time: 19:00
Danish to English
+ ...
Eller Feb 18, 2011

1. Si at du lag et dataprogram som klarer å oversette fra engelsk til norsk
(men det har du ikke).

2. Selge abonnement til (kunde skal avlevere dokumenter til dig og dataprogrammet -som er faktisk dig - skal overset teksten).

3. Jobb som oversetter.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Slik blir du rik

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs