Språkstrid, navnestrid og kampen om det sorte gullet
Thread poster: Egil Presttun

Egil Presttun  Identity Verified
Norway
Local time: 04:58
English to Norwegian
Mar 25, 2009

Hvis du trodde de hardeste språkslåsskampene foregikk på KudoZ, kunne du ikke vært fjernere fra virkeligheten. Da Statoil og Hydro fusjonerte, fusjonerte de naturligvis navnene også, og endte opp med StatoilHydro mens protestene haglet fra mer fornuftige forståsegpåere som pekte på hvor mye billigere det ville være å bruke navnet Statoil. F.eks. ville Statoil-bensinstasjonene slippe å skifte navn. Nå har de endelig innsett hvor talentløst StatoilHydro høres ut, og de går tilbake til Statoil. Hvor mange hundre millioner det har kostet å kaste ballen fram og tilbake, vet ikke jeg. Det skal visst koste 200 millioner fra nå av.

Styremedlem Kurt Anker Nielsen er ikke helt fornøyd med prosessen. Han trekker seg fra styret med umiddelbar virkning, dvs. fra i dag. Arbeidet starter nå med å finne et nytt styremedlem, forhåpentligvis en eller annen kandidat som ikke har altfor mye imot navnet Statoil.


Direct link Reply with quote
 

absciarretta  Identity Verified
Portugal
Local time: 03:58
Member (2008)
English to Norwegian
+ ...
Du skulle bare visst... Sep 22, 2009

Jobbet i Statoil under denne perioden og det var KUN pga adm. dir. i Aker at dette var et problem. Makan til sprøyt...

Direct link Reply with quote
 

Eivind Lilleskjaeret  Identity Verified
Local time: 04:58
Member (2004)
English to Norwegian
+ ...
Småpenger Sep 23, 2009

Den norske oljeproduksjon er på ca. 2 millioner fat pr. dag. Hvis vi antar en pris på 70 dollar fatet i perioden da dette pågikk, ville en utgift for navneendring på 1 mrd kr tilsvart ca. 1,5 dagsproduksjon (med dagens dollarkurs; i 2007 var kursen høyere). Tenker man på at nesten alle disse pengene ble sprøytet inn i norsk næringsliv (reklamebyråer, skiltmakere, hva vet jeg), var ikke dette noen katastrofe. Faglig ensretting i oljenæringen var nok en fare som kan/kunne vise seg langt mer kostbar.

absciarretta: adm. dir i Aker skapte problemer -- regner med at du mente adm. dir i Norsk Hydro?

Hilsen Eivind


Direct link Reply with quote
 

Per Magnus  Identity Verified
Local time: 04:58
English to Norwegian
StatoilHydro ? Sep 23, 2009

Hvorfor skulle fasiten være Statoil; hvorfor kunne ikke navnet blitt Hydro? Hydro er et godt gammelt navn, i likhet med Frigg, Draugen, Sleipner og Oseberg. Dette er navn som oljeplattformene i Nordsjøen fikk før statssosialistene tok over. De presterte faktisk å komme med forslag om at alle de gamle plattformene som hadde fått nordiske navn skulle omdøpes til ett eller annet som startet med Stat--.

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Språkstrid, navnestrid og kampen om det sorte gullet

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs