Artig melding: The outsourcer has chosen to restrict quoting on this job to those who:
Hege Jakobsen Lepri Canada Local time: 14:08 Member (2002) English to Norwegian + ...
Feb 3, 2011
Denne meldinga kom opp da jeg kikka på en jobb som var annonsert på oppslagstavla her i dag:
The outsourcer has chosen to restrict quoting on this job to those who: ... are native speakers of Norwegian (Bokmål) (You have not reported that you are.)
Ganske riktig: Jeg står oppført med "Norwegian" som morsmål, noe som selvfølgelig er vesensforskjellig fra "Norwegian (Bokmål)".
Hva oppgir dere andre som morsmål i profilen?
[Edited at 2011-02-03 21:40 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Øystein Kleven Norway Local time: 20:08 Member (2009) English to Norwegian + ...
Spør ProZ Admin
Feb 3, 2011
Hei,
Hadde samme problemet før, og fant kommentarer på forumet her et sted. Løsningen var å sende en problemrapport (support ticket) til ProZ-admin, og be dem sette språket til begge deler. Dette problemet er spesifikt for norsk, og det er egentlig idiotisk at språket er delt i "tre" på denne måten. Så vidt jeg vet er eneste måten å helgardere seg på, å be admin om hjelp, siden du ikke har lov å definere to språk selv.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff »
SDL provides market-leading translation software to over 185,000 users
SDL offers leading translation management solutions to meet LSPs needs throughout the whole translation supply chain.
With over 185,000 licenses being used by translators and organizations worldwide, our products will help you to connect to a supply chain that guarantees compatibility, making it easier to work with your customers and other users.
SDL Trados Studio 2011 Starter Edition is the new low cost entry-level version of the leading translation memory software. This version is ideal for part-time translators and is a subscription based product. Follow the link to buy or learn more.
The translation workplace 
