Mobile menu

Valuta under 2. verdenskrig
Thread poster: Artaxiad
Artaxiad
Norwegian to English
+ ...
May 17, 2004

Jeg oversetter en tekst som dreier seg om 2. verdenskrig. Et av avsnittene handler om Kværner Brug, som dyrket frem tobakk ved hjelp av investeringer fra de ansatte. De ansatte som var interessert, betalte 50 kr hver.

Var dette en stor, liten eller "rimelig" sum penger under krigen?


Direct link Reply with quote
 

Ivan Eikås Skjøstad  Identity Verified
Norway
Local time: 23:11
Member (2002)
English to Norwegian
+ ...
Fant dette: May 18, 2004

"Utvalgets flertall har anslått at samlet tap etter kroneverdien i 1946/47 utgjør kr. 6.538.200. Etter en skjønnsmessig helhetsvurdering foreslås at beløpet forhøyes til kr. 8.000.000. Basert på dagens kroneverdi (mai 1997) blir dette beløpet kr. 108.800.000. Flertallet foreslår at beløpet avrundes til 110 millioner kroner."

Dette burde vel si at 50 kroner rett etter krigen tilsvarte litt over 700 kroner i dag. Utfra levestandard den gangen kan en vel likevel ganske sikkert si at 50 kroner var ganske mye penger for "vanlig ansatte".


Direct link Reply with quote
 
Artaxiad
Norwegian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you! May 18, 2004

Thank you very much!

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Valuta under 2. verdenskrig

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs