Mobile menu

Sertifiseringer og diplom
Thread poster: Adepto Norway

Adepto Norway  Identity Verified
Local time: 09:05
English to Norwegian
+ ...
Jan 13, 2005

Hei!
Jeg er frilanser fra engelsk og fransk til norsk, og lurer på hva som er deres erfaring når det gjelder betydningen av sertifiseringer o.l. for å få jobber.
Jeg har grunnfag fransk og japansk, men for eksempel ingen formelle papirer i engelsk. Allikevel får jeg greit med jobber her. Lurer nå på om jeg skal ta noen sertifiseringer i engelsk og fransk, siden jeg "automatisk" tror at dette vil gi meg tilgang på fler jobber.
Hadde vært kjekt å få høre fra mer erfarne oversettere om min oppfatning av dette stemmer....Er det papirene som teller i denne bransjen? Og i tilfelle hvilke?

Enormt takknemlig for svar!
Inger Lise Sæter


Direct link Reply with quote
 
Geoffrey Barrow
Local time: 03:05
Norwegian to English
Har aldri blitt spurt Jan 13, 2005

Jeg er ikke sertifisert og har aldri opplevd at en kunde har etterlyst sertifisering. Jeg oppfatter ikke at jeg får færre oppdrag på grunn av dette - i hvert fall ikke færre enn jeg trenger eller klarer å håndtere. De fleste av mine oppdrag får jeg gjennom byråer, og inntrykket jeg får er at byråene er mer interessert i kvaliteten på jobben man gjør enn i hvorvidt man har bokstaver etter navnet.

Vennlig hilsen,
Geoff


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Sertifiseringer og diplom

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs