Boost your career as a professional translator!

Boost your career as a professional translator! SDL hosts a virtual conference featuring a selection of free resources to help grow your freelance business, as well as an update on the new features of the world’s most trusted translation software - SDL Trados Studio 2017

Click for Full Participation

Norsk tegnsett ikke alltid vellykket?
Thread poster: MarianneH
MarianneH
Norwegian to English
+ ...
Jul 12, 2002

Ikke for å bruke pekefinger eller noe slikt, men jeg har merket meg at enkelte har problemer med at de norske ÆØÅæøå ikke blir riktig i det de \"leverer inn\" her på Proz. Erling Dugan sin post i velkomst-diskusjonen på norsk forum er et eksempel på dette (på min PC). Selv har jeg forsøkt å legge inn arabiske tegn som ble ganske annerledes etter at jeg trykket \"enter\". Noen som har tips om hvordan vi kan sikre oss at de tegnene vi ser når vi skriver faktisk blir vist slik etter at vi trykker \"enter\"?

Direct link Reply with quote
 

Mats Wiman  Identity Verified
Sweden
Local time: 16:28
Member (2000)
German to Swedish
+ ...

MODERATOR
ALT+kode fungerer Jul 13, 2002

Jeg har ikke problemer:



ALT+155 = ø

ALT+157 = Ø

ALT+134 = å

ALT+143 = Å



etc



Hele listan:

(MS multilingual table 850)

* = Tegn kan fås med tegnet + bokstav, eksempel:´+e,~+n





Ç = ALT+128 (fr)

ç = ALT+135 (fr)

é = ALT+130 (fr)*

É = ALT+144 (fr)*

è = ALT+138 (fr)*

È = ALT+212 (fr)*

ê = ALT+136 (fr)*

Ê = ALT+210 (fr)*

ë = ALT+137 (fr)*

Ë = ALT+211 (fr)*

à = ALT+133 (fr)*

â = ALT+131 (fr)*

î = ALT+140 (fr)*

Î = ALT+215 (fr)*

ï = ALT+139 (fr)*

Ï = ALT+216 (fr)*

« = ALT+174 (fr)

» = ALT+175 (fr)

ü = ALT+129 (de)*

Ü = ALT+154 (de)*

ß = ALT+225 (de)

æ = ALT+145 (dk/no)

Æ = ALT+146 (dk/no)

ø = ALT+155 (dk/no)

Ø = ALT+157 (dk/no/sv)

í = ALT+161 (es)*

Í = ALT+214 (es)*

ñ = ALT+164 (es)*

Ñ = ALT+165 (es)*

ó = ALT+162 (es)*

Ó = ALT+224 (es)*

¿ = ALT+168 (es)

¡ = ALT+173 (es)

$ = ALT+36

£ = ALT+156

¥ = ALT+190

½ = ALT+171

¼ = ALT+172

¾ = ALT+243

© = ALT+184

® = ALT+169

@ = ALT+64

ð = ALT+208

þ = ALT+231

µ = ALT+230 (=mikro-)

± = ALT+241

º = ALT+167

° = ALT+248

² = ALT+253

³ = ALT+252

{ = ALT+123

} = ALT+125

[ = ALT+91

] = ALT+93

\\ = ALT+92

§ = ALT+245

# = ALT+35



(ØVRIGE TEGN MED WORD-INSERT)



For disse tegn må man bruke en 4-sifret kode:

œ = 0156

Π= 0140

• = 0149



Hilsen



Mats J C Wiman

Übersetzer/Translator/Traducteur/Traductor > swe

http://www.MatsWiman.com

http://www.proz.com/translator/1749 Deu>swe Proz.com moderator

Träsk 201

872 97 Skog

Tel: +46-612-54112

Fax:+46-612-54181

Mobile: +46-70-5769797

Stockholm office:

Erik Dahlbergsgatan 23

S-115 32 Stockholm

Tel: +46-8-6646420

Fax:+46-8-6646421





[ This Message was edited by: on 2002-07-13 04:19 ]

[ This Message was edited by: on 2002-07-13 04:19 ]


Direct link Reply with quote
 
MarianneH
Norwegian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Kanskje det har rettet seg? Jul 16, 2002

I nevnte post står det i alle fall \"HÃ¥per at responsen blir bra.\" Jeg har sett lignende \"rare\" ÆØÅæøå andre steder her også. Mistenker at det har noe med server-software å gjøre og er derfor jeg spør.



Direct link Reply with quote
 

Susanne Rosenberg  Identity Verified
Germany
Local time: 16:28
Member (2002)
Danish to German
+ ...
Tillæg til Mats' kommentar - æ Jul 18, 2002

Lige en lille bemærkning på dansk: Man kan også skrive æ ved hjælp af [ALT]+[145] og Æ = [ALT]+[146] - derved bliver bogstaverne også helt rigtigt skrevet!

God fyraften

Susanne


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Norsk tegnsett ikke alltid vellykket?

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums