Mobile menu

Dus eller Dis
Thread poster: Hege Jakobsen Lepri

Hege Jakobsen Lepri  Identity Verified
Local time: 01:02
Member (2002)
English to Norwegian
+ ...
Jul 15, 2002

Dette er et problem som jeg tror er mest synlig for oss som oversetter fra andre språk enn engelsk, der formell tiltaleform fremdeles er svært hyppig, også i skrevne tekster.

Som god gammel 70-tallskamerat, tok jeg det for gitt at De-formen var på vei ut av det norske språk, og at jeg dermed trygt kunne uttrykke med uten å måtte innom denne (særlig for en nordlending!) sære formen.

Så mottok jeg i løpet av samme uke en bruksanvisning og et offentlig brev fra Norge, og begge brukte De-formen flittig!

Er det jeg som er helt i utakt med norsk språkutvikling når jeg klamrer meg til 70-tallsminnene og Du-formen, eller er det en tilfeldighet at 2 rare mennesker har tatt i bruk De-formen som om 1968 aldri hadde hendt.

Hva gjør andre med dette?



Direct link Reply with quote
 
Eva Thomsen
Norway
Local time: 07:02
German to Norwegian
+ ...
Du Jul 16, 2002

Jeg skriver også alltid \"du\". I moderne norsk synes jeg at \"De\" virker malplassert, spesielt i bruksanvisninger o.l. Det er likevel fullt tillatt å bruke denne høflighetsformen. Jeg har funnet en nettside hvor Norsk språkråd informerer om dette: http://www.sprakrad.no/hofleg.htm



Det viktigste er vel å være konsekvent i en og samme tekst. Jeg har sett flere reklametekster hvor \"De\" og \"du\" brukes om hverandre, noe som er svært så frustrerende for en stakkars språkinteressert leser...


Direct link Reply with quote
 

Eivind Lilleskjaeret  Identity Verified
Local time: 07:02
Member (2004)
English to Norwegian
+ ...
70-tallet drar på årene Jul 16, 2002

Man kan le av reklametekster og dumme DM-brev med De og Dere (med stor D) osv., men etter at man har ledd ferdig og kastet tilbudet om massasjeolje og solsikkefrø og eteriske oljer i søpla, så må man innse at grunnen til at disse folkene skriver slik, ikke er at de er teite og ikke kjenner ordet \"du\", men at de føler et reelt behov for å uttrykke høflig distanse som det norske språk per i dag ikke har gode nok midler til å dekke.



Gamle damer sier De til hverandre på trikken i Oslo i dag akkurat som de gjorde for 20 år siden, og akkurat som for 20 år siden er de de eneste som gjør det. Det skulle ikke forundre meg om vi (eller ikke jeg, men dere kvinner ) også gjør det samme når vi blir gamle.



I offentlig korrespondanse er De og Dem fortsatt vanlig. I bruksanvisninger er det jo komisk, som dere påpeker, og trolig utslag av bevisstløs oversettelse f.eks. fra tysk.



Illusjonen om total likhet og sammenfallet av intim og offentlig sfære er død. Jeg håper bruken av høflige former vil tilta. Som alle som snakker tysk vet, åpner det seg dermed helt nye muligheter for å skjelle ut mennesker man ikke kjenner uten å virke uhøflig (tipper det samme gjelder for italiensk, Hege). 8D



Ærbødigst, Eivind


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Dus eller Dis

Advanced search






TMreserve
Wake up in the Morning and see that you have sold TMs and made Money overnight



The TM Market Place for Translators
New: Our Instant TM Download
TM owners: Upload your TMs into the online database
Customers: Analyse your text & instantly download a text-specific TM
Well over 1.2 BILLION translation units

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs