Mobile menu

Rangere et selskap på oppfordring
Thread poster: Elisabeth Bull

Elisabeth Bull  Identity Verified
Local time: 14:09
English to Norwegian
+ ...
Aug 27, 2002

Jeg har fått mail fra et selskap jeg har jobbet litt for, med en utilslørt oppfordring om å gå til Blue Board her på proz.com og gi dem god PR. Jeg har forsåvidt ikke fryktelig mye mot dem (bortsett fra at de ikke betaler allverdens), men føler meg litt ubekvem ved å gjøre det slik på oppfordring. Litt før denne siste mailen fikk jeg en mail hvor de med store bokstaver skrøt av hvor kjempefantastisk arbeid jeg hadde gjort for dem osv. Jeg syntes kanskje det virket litt overdrevet, men da denne mailen kom dagen etterpå skjønte jeg jo tegningen.

Er det noen av dere som har noen tanker rundt dette? Selskapet er amerikansk om det har noe å si.



Direct link Reply with quote
 

Lise Smidth  Identity Verified
Austria
Local time: 14:09
German to Danish
+ ...
jeg ville ikke gøre det... Aug 28, 2002

hej,



det lyder som et lidt hysterisk bureau, der med alle midler kæmper for at få god PR - efter min mening får de den PR de har fortjent før eller senere - ganske uden opfordringer



måske er det et lidt typisk skandinavisk særtræk, men jeg ville reagere på nøjagtigt samme måde som du og slet ikke afgive min mening om dem i Blue Board - måske engang, senere, hvis jeg fik flere opgaver fra dem og var godt tilfreds (og der ikke kom flere af den slags opfordringer)



men jeg tror som sagt også det måske har noget at gøre med mentalitets-/kulturforskelle mellem usa og skandinavien??



vh

lise


Direct link Reply with quote
 

Camilla Larsen
Norway
Local time: 14:09
German to Norwegian
+ ...
Skeptisk Aug 28, 2002

Hei!



Jeg skjønner godt at du er litt skeptisk, det hadde jeg også vært. Jeg vil i alle fall tro at byråer som virkelig er bra og fortjener skryt på Blueboard, ikke har noe behov for å påvirke oversetterne til å gi dem god PR. De har som regel ikke problemer med å få tak i oversettere som er villig til å arbeide for dem. Samtidig skjønner jeg jo at det kan bli litt \"problematisk\" dersom du ikke følger oppfordringen deres. Men hva med å gi dem positiv omtale på BB for at de er flink til å rose oversetterne sine, og så heller tone ned andre aspekter (som pris ol)? ;o)



Quote:


On 2002-08-27 21:26, Eliza2 wrote:

Jeg har fått mail fra et selskap jeg har jobbet litt for, med en utilslørt oppfordring om å gå til Blue Board her på proz.com og gi dem god PR. Jeg har forsåvidt ikke fryktelig mye mot dem (bortsett fra at de ikke betaler allverdens), men føler meg litt ubekvem ved å gjøre det slik på oppfordring. Litt før denne siste mailen fikk jeg en mail hvor de med store bokstaver skrøt av hvor kjempefantastisk arbeid jeg hadde gjort for dem osv. Jeg syntes kanskje det virket litt overdrevet, men da denne mailen kom dagen etterpå skjønte jeg jo tegningen.

Er det noen av dere som har noen tanker rundt dette? Selskapet er amerikansk om det har noe å si.





Direct link Reply with quote
 

Elisabeth Bull  Identity Verified
Local time: 14:09
English to Norwegian
+ ...
TOPIC STARTER
Venter litt med ratingen Aug 29, 2002

Takk til dere begge for svarene. Jeg er enig i at det antagelig kan handle om kulturforskjeller, og at en slik tilnærming kan være mer akseptabel i USA. Samtidig liker jeg ikke tanken på at blueboard kanskje er full av lovprisninger som ikke kommer fra hjertet, men fra oversettere som ikke ønsker å komme i miskreditt hos et selskap de vil ha flere jobber fra.

Jeg har sendt en vennlig beskjed til selskapet med en forhåpentligvis akseptabel begrunnelse for hvorfor jeg venter med en ratingen min.



Mvh,

Elisabeth


Direct link Reply with quote
 

Hege Jakobsen Lepri  Identity Verified
Local time: 08:09
Member (2002)
English to Norwegian
+ ...
Har opplevd noe som var hakket verre Sep 4, 2002

Har blitt oppringt av et mindre selskap som jeg hadde gitt middelmådig omtale av (p.g.a. sein betaling - mer enn 2 mnd.), med bønn om å fjerne omtalen (og en halv trussel om at de ikke ville bruke meg senere).

Jeg hadde ikke all verdens kunder på den tiden, så jeg endte opp med å fjerne hele omtalen. Det bør allikevel legges til at de senere har skjerpet inn på betalingsrutinene.

Hvis jeg har gjort jobber for et agentur, forsøker jeg oftest på eget initiativ å rangere dem på Blue board, men ikke før de har betalt!


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Rangere et selskap på oppfordring

Advanced search






TransPDF.com PDF Translation
Fast and Reliable PDF Translation - reduce your workload while maintaining quality

Unlock the potential of PDFs, taking your original PDF, replacing the text with your translations from your preferred tools and in minutes, get a high quality, ready-to-use, translated PDF. Try it now - your first 50 pages are free.

More info »
TMreserve
Wake up in the Morning and see that you have sold TMs and made Money overnight



The TM Market Place for Translators
New: Our Instant TM Download
TM owners: Upload your TMs into the online database
Customers: Analyse your text & instantly download a text-specific TM
Well over 1.2 BILLION translation units

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs