Mobile menu

Dårlig norsk, engelsk påvirkning?
Thread poster: Hilde Granlund

Hilde Granlund  Identity Verified
Norway
Local time: 14:19
English to Norwegian
+ ...
Jul 26, 2007

Trist tema.
Det hadde kanskje holdt med "Verdig seremoni" - og alle de store forbokstavene hører neppe hjemme i norsk?
http://www.vg.no/pub/vgart.hbs?artid=153827
Eller kanskje VG burde sende noen av journalistene sine på norskkurs,sånn rent generelt?
http://www.vg.no/pub/vgart.hbs?artid=132832

Elefanter bør helt klart forbys å dra på bryllupsreise, og dessuten å ta bilder.
De blir tydeligvis aggressive av det.
Likevel var det jo veldig synd at det var en tragisk ulykke at de nettopp var blitt gift. Må være et graverende tilfelle av tvangsekteskap.

De sier det er så vanskelig å komme inn på journalisthøyskolen???
Det skal kanskje et visst talent til å begå så mange feil som dette?

[Edited at 2007-07-26 00:18]


Direct link Reply with quote
 

Per Magnus  Identity Verified
Local time: 14:19
English to Norwegian
Det skal kanskje et visst talent til å begå så mange feil som dette? Jul 26, 2007

Nei, det er ganske lett.
Ifølge Per Egil Hegge så er det temmelig vanskelig å lære journalister å skrive norsk.

I bøkene ”Ridende rytter til hest” og ”Skyt ham ikke” har han samlet en større mengde slike eksempler.

Hilsen Magnus

###
Outside of a dog, a book is a man's best friend. Inside of a dog, it is too dark to read.
###


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Dårlig norsk, engelsk påvirkning?

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs