Mobile menu

Norsk ordbok til Multiterm/Trados Workbench?
Thread poster: Nina Rose
Nina Rose  Identity Verified
Norway
Local time: 02:21
English to Norwegian
+ ...
Dec 31, 2007

Jeg har akkurat installert Trados, og tester litt rundt. Men jeg har ikke noen norsk ordbok. (Jeg får bare opp tyske ordbokforslag i workbenchen.)
Hvordan legger man til en norsk ordbok, og hvor finner man den?


Direct link Reply with quote
 

Eivind Lilleskjaeret  Identity Verified
Local time: 02:21
Member (2004)
English to Norwegian
+ ...
Kan du presisere? Jan 1, 2008

Forstår ikke hva du mener med "norsk ordbok" i denne sammenhengen. Hvis du mener norsk ordliste, må den installeres og velges i Word, evt. vel også i Tageditor (tror det går i nyere versjoner, men har ikke selv prøvd det).
Når det gjelder Multiterm er jo dette en terminologidatabase der du må bygge opp ordlistene selv. Det sammen gjelder naturligvis Trados Workbench, der du må bygge opp dine egne TM (oversettelsesminner).

Jeg beklager hvis disse forsøkene på svar er helt på siden -- som sagt forstår jeg ikke helt hva du lurer på. Jeg gjør også oppmerksom på at det finnes et eget (engelskspråklig) forum for Trados-spørsmål, http://www.proz.com/forum/65

Hilsen Eivind


Direct link Reply with quote
 

Per Magnus  Identity Verified
Local time: 02:21
English to Norwegian
Ordøker til Trados Jan 2, 2008

Trados kan bruke stavekontrollen til Word, du velger det i TagEditor - plug-ins.

Når det gjelder MultiTerm; så bør du også vurdere Xbench fra ApSIC, det er et vesentlig bedre og mer generelt verktøy. Xbench kan også bruke Microsoft glossary, tekst- og regnearkfiler osv. Personlig har jeg helt sluttet å bruke MultiTerm og bruker Xbench i stedet.


Direct link Reply with quote
 
Nina Rose  Identity Verified
Norway
Local time: 02:21
English to Norwegian
+ ...
TOPIC STARTER
Tomt "minne" - OK Jan 2, 2008

Jeg trodde det lå en dictionary i Multiterm/Workbench, men skjønner nå at den er blank, og at de eneste ordene som kommer inn der er mine egne...

(ordlista i word er jo grei, men den blir jo bare en del av en stavekontroll...)

Jeg har lest at man kan importere egen ordliste fra word/excel, så det kan jeg jo evt. tenke på etthervert.

Jeg vet også at det er et engelsk trados forum, men tenkte at hvis det var en norsk ordliste, så burde jo dere vite det best)

Skal sjekke ut Xbench...

Takk for oppklaring og tips.)


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Norsk ordbok til Multiterm/Trados Workbench?

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs