Off topic: Doctor's diagnosis without patient's examination
Thread poster: Cheekita
Cheekita
Local time: 17:58
English to Italian
Apr 16, 2008

Hi, forum! Just out of interest... Maybe it's a question more for English people. I live in England but I'm foreign. I have a daughter (3 months), she was referred to a dermathologist because my health visitor and GP thought she has an eczema. The dermatologist explained me very well what an eczema was, gave me lots of really useful tips about how to look after her skin but he never looked or examined my daughter. She was all the time in her pram, dressed. Could you tell me is this how things are usually done in England? Why didn't he look or examine her? It seems strange to me... I just want to understand the English customs. Thank-you very much!

Direct link Reply with quote
 

Henry Hinds  Identity Verified
United States
Local time: 10:58
English to Spanish
+ ...
Find another Apr 17, 2008

As a translator and a non-Englishman, I can only suggest finding another dermatologist.

Direct link Reply with quote
 

Özden Arıkan  Identity Verified
Germany
Local time: 18:58
Member
English to Turkish
Ask for a second opinion, at least Apr 17, 2008

Although, it seems initial eczema diagnosis is based on visual inspection. See, for example, http://www.complemed.co.uk/eczema/eczemasymptoms.htm , among other similar material you can find on the Web.

All the best to your daughter...

Özden


Direct link Reply with quote
 

Jenny Forbes  Identity Verified
Local time: 17:58
Member (2006)
French to English
+ ...
Extraordinary Apr 17, 2008

Well, Cheekita, as a British subject and resident most of my life, I can say that it sounds extraordinary that the dermatologist gave you all that information about eczema but didn't actually examine your daughter. If I were you, I'd tell my doctor/health visitor and ask to be referred to another specialist for a second opinion, just to make sure.
All the best,
Jenny


[Edited at 2008-04-17 06:17]


Direct link Reply with quote
 
Jean-Pierre Bergez Saretzki  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 17:58
English to Spanish
No, it's not normal Apr 17, 2008

In England, or anywhere else in the world, it should never be normal to give a diagnosis of a skin condition without a physical examination.

As it has been suggested, tell your GP what happened and demand a second opinion.

All the best,
Jean-Pierre


Direct link Reply with quote
 

Lawyer-Linguist  Identity Verified
Portugal
Local time: 17:58
Dutch to English
+ ...
Question Apr 17, 2008

Why didn't you ask the doctor when you were there why he wasn't doing his job properly?

Or is that just not done in Italy?


[Edited at 2008-04-17 09:30]


Direct link Reply with quote
 
xxxmediamatrix
Local time: 12:58
Spanish to English
+ ...
No, not normal Apr 17, 2008

Your experience is not 'normal' - or at least, wasn't normal last time I sought medical advice in the UK (or anywhere else in Europe, come to that).

As others have suggested, get a second opinion.

And if I were you I'd take your daughter to a pediatrician rather than a dermatologist, at least in the first instance.

MediaMatrix


Direct link Reply with quote
 
xxxjacana54  Identity Verified
Uruguay
English to Spanish
+ ...
although not in England, I can't believe this Apr 17, 2008

Hi,

My husband is a doctor (plastic surgeon) and we often have people calling on the phone and wanting his opinion right there and then. His answer always — always — is : I need to take a look at you.

I wouldn't wait for more replies to your posting, just take her to another doctor

Good luck!

Lucía


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Doctor's diagnosis without patient's examination

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs