ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

 
Pages in topic:   [1 2 3] >
User
Thread poster: Nathalie Elson
Off topic: How do you say "Happy father's day" in various languages?

Nathalie Elson  Identity Verified
France
Local time: 15:41
Member (2006)
French to English
+ ...
Jun 8, 2008

Hello,

As a parent with kids in the village school, I teach English a couple of times a week to the children in my village (ages 7-8) and the teacher has asked me to help them prepare a father's day card for next Sunday. I thought it would be nice to make it a bit more international and have "Happy father's day" on the card written in various languages :

Bonne fête Papa
Happy father's day...
that's more or less as far as I can go, unfortunately

Portuguese, Spanish and Arabic would be firm favourites.
I have looked it up on the net, but found bizarre French translations, so couldn't really trust the languages I didn't understand!!! So I thought Proz would be my safest bet. If you could also give me an idea of how to pronounce the sentence, that would be great (vague enough, but they are bound to ask!).

Thanks in advance for your help!

Nath



[Edited at 2008-06-08 12:52]


Direct link Reply with quote
 

Nesrin  Identity Verified
Local time: 14:41
English to Arabic
+ ...
Arabic Jun 8, 2008

كل عيد أب وأنت بخير

would be one way of putting it
(in Latin characters: Kullu eid abb wa anta bi-khayr)

[Edited at 2008-06-08 12:57]


Direct link Reply with quote
 

Ana Castorena  Identity Verified
Local time: 09:41
English to Spanish
Spanish Jun 8, 2008

¡Felíz día del padre!

[Edited at 2008-06-08 13:02]


Direct link Reply with quote
 

Angelica Kjellström  Identity Verified
Sweden
Local time: 15:41
Member (2006)
German to Swedish
+ ...
Happy father's day Jun 8, 2008

Swedish:

Grattis på farsdagen!


Direct link Reply with quote
 

Monika Rozwarzewska  Identity Verified
Poland
Local time: 15:41
Member (2006)
English to Polish
+ ...
Polish Jun 8, 2008

Wszystkiego najlepszego z okazji dnia ojca!

Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 16:41
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
How many fathers do you have really? Jun 8, 2008

If your father is from Finland, you can send him a postcard for the second sunday in November with "Hyvää Isänpäivää!". Don't miss out the dotted a's.

[Bearbeitet am 2008-06-08 14:33]


Direct link Reply with quote
 

P Forgas  Identity Verified
Brazil
Local time: 12:41
Portuguese to Spanish
+ ...
Brazilian Portuguese Jun 8, 2008

Feliz dia dos pais!

Direct link Reply with quote
 

CristinaPereira  Identity Verified
Local time: 14:41
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
European Portuguese Jun 8, 2008

Feliz dia do pai!

Direct link Reply with quote
 

Jan Willem van Dormolen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 15:41
English to Dutch
+ ...
Dutch Jun 8, 2008

Vrolijke vaderdag
or
Prettige vaderdag
or
Fijne vaderdag
are all possible (there's not really a standard version)


Direct link Reply with quote
 

texjax DDS PhD  Identity Verified
Local time: 09:41
Member (2006)
English to Italian
+ ...
Italiano Jun 8, 2008

Buona festa del papà



PS. ...and Happy Father's Day to my wonderful husband


Direct link Reply with quote
 
Rudeeporn
Local time: 21:41
English to Thai
+ ...
Sook-san-wan-por Jun 8, 2008

สุขสันต์วันพ่อ

Direct link Reply with quote
 

Nathalie Elson  Identity Verified
France
Local time: 15:41
Member (2006)
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks! Jun 8, 2008

That's great!

The idea is for them to write "Happy father's day" in different colours in a spiral finishing with the language spoken by their respective father (hence my request for Portuguese, Spanish and Arabic).
As they regularly ask about other languages during our class, especially the children from a bilingual background, I thought they would enjoy the exercise. And they are going to love the different alphabets

Thanks again for your help,

Nath


Direct link Reply with quote
 

Rad Graban  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:41
English to Slovak
+ ...
Slovak Jun 8, 2008

Všetko najlepšie ku dňu otcov!

Direct link Reply with quote
 
Sundar Gopalakrishnan
India
Local time: 20:11
English to Tamil
+ ...
Tamil Jun 8, 2008

Tamil (India):

தந்தையர் தின நல்வாழ்த்துக்கள்!

(Thanthaiyar Thina NalvaazhththukkaL!)

[Edited at 2008-06-08 17:05]


Direct link Reply with quote
 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 06:41
English to German
+ ...
German Jun 8, 2008

Frohen Vatertag!

Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How do you say "Happy father's day" in various languages?






SDL Trados Studio 2014
The leading translation software. Save 15% on ProZ.com

SDL Trados Studio provides translators with all the tools they need for translation, terminology management, review, managing projects, machine translation and more, in one simple and easy-to-use environment.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »