Mobile menu

Off topic: It\'s all in the punctuation
Thread poster: Monika Coulson

Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 22:27
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
May 15, 2003

An English professor wrote the words, \"Woman without her man is nothing\" on the blackboard and directed his students to punctuate it correctly.

The men wrote: \"Woman, without her man, is nothing.\"

The women wrote: \"Woman: Without her, man is nothing.\"



Direct link Reply with quote
 

Nina Engberg  Identity Verified
United States
Local time: 22:27
English to Swedish
+ ...
Now, ain't that the truth!! May 15, 2003



I guess which one depends on who you are...


Direct link Reply with quote
 

Mats Wiman  Identity Verified
Sweden
Local time: 06:27
Member (2000)
German to Swedish
+ ...
Didn't you get it wrong? May 15, 2003

Isn\'t it:



\"Woman with a man is really something\"



Best



Mats Wiman

MCP, Scandinavian type

[ This Message was edited by: MatsWiman on 2003-05-15 11:46]


Direct link Reply with quote
 
George Hopkins
Local time: 06:27
Swedish to English
I wonder ... May 19, 2003

Dear Mats,

What does Mrs Wiman say?
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 22:27
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
TOPIC STARTER
Only Swedes Jun 9, 2003

I think this thread should be transfered to the Swedish Forum... It only attracted Swedes

A non-Swede ProZ.com member

[Edited at 2003-06-09 06:05]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

It\'s all in the punctuation

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs