Off topic: Indian Etiquette - a dilemma
Thread poster: alz

alz  Identity Verified
Croatia
Local time: 01:07
English to Croatian
+ ...
Jul 17, 2008

DearColleagues,

One of my client invitetd me to the wedding of his son in New Dalhi by written invitation.

Few days ago talking to my secretary on the phone he passed the horn to his wife who told my secretary about the wedding of her son and invited her to come, but no written invitation followed.

Our dilemma is: Should my secretarry consider to be invited even if no written invitation folowed like in my case?

My secretary and I have strictly professional relation, thus we are not a couple.

Any comment or oppinion is welcome.


Direct link Reply with quote
 

Henry Hinds  Identity Verified
United States
Local time: 17:07
English to Spanish
+ ...
More important Jul 17, 2008

Did they include plane tickets for your trip to New Delhi?

Direct link Reply with quote
 
xxxwonita
China
Local time: 19:07
Speaking of China... Jul 17, 2008

You are invited, if the mother-in-law of the brother of the bridegroom leaves a message that you should come...:-)

Much luck!


Direct link Reply with quote
 

alz  Identity Verified
Croatia
Local time: 01:07
English to Croatian
+ ...
TOPIC STARTER
I forgot to say ... Jul 17, 2008

...they are Indians, Brahmans

No, no fly tickets included. But I was invited twice, by phone and by written invitation, by the father of the bridegroom. The ceremony should take place in New Delhi and last for 3 days. I will probably go.

My secretary only by phone, by the mother of the bridegroom. Should she go, or this is just a formal politeness????


Direct link Reply with quote
 

Kajal Somaiya  Identity Verified
Local time: 04:37
French to English
+ ...
Hope this helps... Jul 17, 2008

Hi,

I guess the mother of the bridegroom invited your secretary thinking that she is your wife or partner...

However, it is not very uncommon for Indians to invite people over the phone...so she can go along with you if she is comfortable.

I'm sure u'll enjoy the wedding...be prepared for lots of good food, sweets and yes...noise)

Hope my reply has helped you.


Direct link Reply with quote
 
Highest Quality
Germany
Local time: 01:07
German to English
Your concerns are justified Jul 17, 2008

My experience after several trips to India is that people there are often very free with invitations, to visit, to dinner etc., but they don't always mean them!!! It's just a way of being friendly and polite. A written invitation is without question, but one over the phone may have just been a shallow formality.

The problem is, if you call and ask if the invitation of your secretary was for real, they will have no choice but to answer yes. Will she then be welcome? Possibly not.

I would simply make a judgment call here: Does your secretary want to go? If so, then she should accept the invitation in some formal way, so that they know she is coming. And then she should simply enjoy herself.


Direct link Reply with quote
 

alz  Identity Verified
Croatia
Local time: 01:07
English to Croatian
+ ...
TOPIC STARTER
thanx Jul 31, 2008

thank you very much
to all of you


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Indian Etiquette - a dilemma

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs