Off topic: Happy Halloween!
Thread poster: 4leavedClover

4leavedClover  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 23:52
English to Bulgarian
+ ...
Oct 31, 2008

Happy Halloween to all who remember they have been children... and have kept the spirit, imagination and fun!

Direct link Reply with quote
 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:52
Member (2000)
Russian to English
+ ...
I'm not altogether happy about it Oct 31, 2008

Happy Hallowe'en is all very well, but I hate the "trick or treat" custom which has spread to the UK from the USA. The "tricks" are sometimes downright acts of vandalism.

Direct link Reply with quote
 

Rad Graban  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:52
English to Slovak
+ ...
With you on this one Oct 31, 2008

Jack Doughty wrote:

Happy Hallowe'en is all very well, but I hate the "trick or treat" custom which has spread to the UK from the USA. The "tricks" are sometimes downright acts of vandalism.


Agree Jack. As long as I'm out of the house when all the little hoodies invade my street and try to knock my door in, I'm happy.


Direct link Reply with quote
 

Multitran
Argentina
Local time: 17:52
English to Spanish
+ ...
Happy Halloween Oct 31, 2008

Clover,

Happy Halloween to you too!

Liliana


Direct link Reply with quote
 
xxxwonita
China
Local time: 16:52
Can hardly work now Oct 31, 2008

4leavedClover wrote:

Happy Halloween to all who remember they have been children... and have kept the spirit, imagination and fun!


The doorbell rings constantly...


Direct link Reply with quote
 

James McVay  Identity Verified
United States
Local time: 16:52
Russian to English
+ ...
No tricks here Oct 31, 2008

We get over a hundred children coming down our street, because we live in the county seat of a largely rural area. But parents bring the kids, so there are no "tricks." In fact, I have noticed that over the past few decades the "tricks" part of "trick or treating" has largely been forgotten on this side of the pond. I don't miss it.

My sympathies, Jack!

[Edited at 2008-10-31 20:49]


Direct link Reply with quote
 

NancyLynn
Canada
Local time: 16:52
Member (2002)
French to English
+ ...

MODERATOR
Pirates of the Caribbean, et. al. Nov 2, 2008

The tricks round here seem to be limited to kids attempting to behead one another using their plastic swords. Long live the Hollywood machine (and its $30 kids' Halloween costumes!)*

Nancy

*Despite the crass commercialism of this holiday (and is Christmas any different... they were playing Christmas music in Canadian Tire when I went shopping this morning,) I still get a kick out of seeing the little monsters in their get-ups. Needless to say, those taller than I with hoarse voices and hairy faces saying Trick or Treat! are less cute.

N.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Happy Halloween!

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs