Off topic: Have you ever been defenestrated?
Thread poster: Amy Duncan
Amy Duncan  Identity Verified
Brazil
Local time: 08:00
Portuguese to English
+ ...
Feb 22, 2009

Find out!

http://www.csmonitor.com/2009/0220/p18s01-hfes.html


Direct link Reply with quote
 

Louisa Berry
United Kingdom
Local time: 12:00
Member (2009)
German to English
+ ...
Defenestration Feb 22, 2009

Only when playing Dungeons and Dragons!

Direct link Reply with quote
 

Steve Booth  Identity Verified
Local time: 12:00
Member (2007)
English to Arabic
+ ...
not quite Feb 22, 2009

I have never been thrown out of a window
I have been thrown out of a door and thrown through a window (yes it was closed at the time)

so i suppose i have come close but not quite been defenestrated


Direct link Reply with quote
 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:00
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Stopping using Windows Feb 22, 2009

I like the geek definition of defenestration: stopping using Windows. I've often found the Mcrosoft system irritating, maybe I'll defenestrate myself one of these days.

Direct link Reply with quote
 

Hilde Granlund  Identity Verified
Norway
Local time: 13:00
English to Norwegian
+ ...
Very funny! Feb 22, 2009

I thought - oh, I don't know what that word means....
Now I do
And no, I don't think I have ever been defenestrated - in any sense of the word.


Direct link Reply with quote
 

Rod Walters  Identity Verified
Japan
Local time: 20:00
Japanese to English
God forbid! Feb 22, 2009

I submit that if you have ever experienced defenestration, something is wrong in your life.

I have been discombobulated at various times however (for instance, when I pulled up too sharply on a Segway at an ecofair and mashed my face into a concrete floor).


Direct link Reply with quote
 

trebla
Canada
Local time: 07:00
French to English
YES! Feb 23, 2009

This is a true story.

Several months back, I underwent a ureteroscopy to have a kidney stone removed from my left ureter. The surgeon then implaned a device called a double J stent to keep the ureter open while it healed.

The double J stent was FENESTRATED i.e. it had a series of slots cut into it to allow urine to flow freely from the kidney to the bladder.

Two weeks later, the surgeon removed the stent, at which point, I was DEFENESTRATED.


Direct link Reply with quote
 

RNAtranslator  Identity Verified
Local time: 13:00
English to Spanish
+ ...
I am a defenestrator Feb 23, 2009

Because I stopped using Windous operating system.

Direct link Reply with quote
 

Giles Watson  Identity Verified
Italy
Local time: 13:00
Italian to English
The defenestration of Prague Feb 23, 2009

Defenestration is part of the English political lexicon because of an incident that helped to start the Thirty Years War, the "defenestration of Prague":

http://en.wikipedia.org/wiki/Defenestration_of_Prague

It wasn't actually Prague that got thrown out of the window, of course, just a couple of Catholic nobles who disagreed with Bohemian Protestants about the niceties of land law.

Giles
Of course, if I'd bothered to read Amy's link, I'd have seen that the incident was mentioned

[Edited at 2009-02-23 07:25 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Damian Harrison
Germany
Local time: 13:00
German to English
W.A.S.T.E. Feb 23, 2009

I believe it's still wildly popular in San Narciso...

[Edited at 2009-02-23 07:42 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Angie Garbarino  Identity Verified
Spain
Local time: 13:00
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Is defenestration an English word? Feb 23, 2009

I was really surprised when read the title of the topic lol

We use this word in Italian, I have just learnt another word

Thank you!


Direct link Reply with quote
 
Krzysztof Łesyk  Identity Verified
Japan
Local time: 20:00
Japanese to English
+ ...
Almost Feb 25, 2009

I came close to being defenestrated once, when drawing from the veritable cornucopia of linguistic competence I was stentoriously lauding pulchritudinously callipygian physique of a beauteous damsel. I felt unusually sprightly that day, so fortunately I managed to gracefully abscond before being disfigured, dismembered, disemboweled and possibly disgraced.



[Edited at 2009-02-25 09:43 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Have you ever been defenestrated?

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs