Mobile menu

Off topic: Off topic: Save the words!
Thread poster: Dimitra Karamperi

Dimitra Karamperi  Identity Verified
Greece
Local time: 00:40
English to Greek
+ ...
Mar 19, 2009

Have a look at this site:

http://savethewords.org/

You can adopt a word by signing a declaration saying that you "hereby promise to use this word, in conversation and correspondence, as frequently as possible to the very best of your ability".
Nice!

Also check the "spread the word" section.

Enjoy,
Dimitra


Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 23:40
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
A nice initiative!! Mar 19, 2009

I have adopted one already.

Personally, I hope a *MYRIANDER* army of translators start using these lost words again. We should start an equivalent initiative with our enormously rich vocabulary in Spanish, endangered by our increasingly standardised way of life!!

MYRIANDER: Adjective, "composed of ten thousand people".


Direct link Reply with quote
 

PAS  Identity Verified
Local time: 23:40
English to Polish
+ ...
Hmmmm.... Is there a site that does the opposite? Mar 19, 2009

This is nice, but I would just as much like to see a "Kill the words" site.

I would gladly see bottom sludge like "geographies", "empowerment" or "specialism" go away and never come back as long as I live.

Best,
Pawel Skalinski

[Edited at 2009-03-19 09:56 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 18:40
Portuguese to English
+ ...
Save the Words Mar 19, 2009

There are some words that I like to use as much as possible, so am listing them in the hope that they can be saved or revived.

survene = come as an addition to, to ensue

indeed

somewhat

henceforth

lest

erstwhile

albeit

peradventure

I am sure that I have forgotten some, so will present a new list soon.


Direct link Reply with quote
 

Nesrin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:40
English to Arabic
+ ...
Lovely Mar 19, 2009

Nice site, and great little list, Paul.

Paul Dixon wrote:

There are some words that I like to use as much as possible, so am listing them in the hope that they can be saved or revived.

survene = come as an addition to, to ensue

indeed

somewhat

henceforth

lest

erstwhile

albeit

peradventure

(Never heard that last one, I have to admit - had to look it up: perhaps, perchance)

What I find upsetting is that in this age of SMS txtspk, which ppl think z gr8 bcz it keeps evrythng short, what they don't realise is that some of these endangered words existed for a reason, they were unique, concise and expressive, and that we now often need several words to replace them, and even these are sometimes inadequate (see: lest - for fear that)


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Off topic: Save the words!

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs