Mobile menu

Off topic: Neologisms?
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humarán  Identity Verified
Local time: 05:57
English to Spanish
+ ...
Sep 29, 2003

The Washington Post's Style Invitational once again asked readers to take any word from the dictionary, alter it by adding, subtracting, or changing one letter, and supply a new definition. Here are this year's

1. Intaxication: Euphoria at getting a tax refund, which lasts until you realize it was your money to start with.

2. Reintarnation: Coming back to life as a hillbilly.

3. Bozone: The substance surrounding stupid people that stops bright ideas from penetrating. The bozone layer, unfortunately, shows little sign of breaking down in the near future.

4. Foreploy: Any misrepresentation about yourself for the purpose of getting laid.

5. Cashtration (n.): The act of buying a house, which renders the subject financially impotent for an indefinite period.

6. Giraffiti: Vandalism spray-painted very thin and very high.

7. Sarchasm: The gulf between the author of sarcastic wit and the person who doesn't get it.

8. Inoculatte: To take coffee intravenously when you are running late.

9. Hipatitis: Terminal coolness.

10. Osteopornosis: A degenerate disease. (This one got extra credit.)

11. Karmageddon: It's like, when everybody is sending off all these really bad vibes, right? And then, like, the Earth explodes and it's like, a serious bummer.

12. Decafalon (n.): The grueling event of getting through the day consuming only things that are good for you.

13. Glibido: All talk and no action.

14. Dopeler effect: The tendency of stupid ideas to seem smarter when they come at you rapidly.

15. Arachnoleptic fit (n.): The frantic dance performed just after you've accidentally walked through a spider web.

16. Beelzebug (n.): Satan in the form of a mosquito that gets into your bedroom at three in the morning and cannot be cast out.

17. Caterpallor (n.): The color you turn after finding half a grub in the fruit you're eating.

And the pick of the literature:

18. Ignoranus: A person who's both stupid and an a$$hole

Any creative neologists out there?
Have a great week!


Direct link Reply with quote
Aurora Humarán  Identity Verified
Local time: 05:57
English to Spanish
+ ...
Just a question, Au... Sep 29, 2003


Any creative neologists out there?

Is it possible for a neologist not to be creative?


Direct link Reply with quote

Ralf Lemster  Identity Verified
Local time: 10:57
English to German
+ ...
Great stuff Sep 29, 2003

Thanks, Aurora!
Can't add anything new, but #5 sounds terribly familiar (just bought a house...)!

Cheerio, Ralf

Direct link Reply with quote
Local time: 09:57
when your husband is no more so exciting... Sep 29, 2003

your life turns out to be a...STALEMALE!!!!


Direct link Reply with quote

Alexandru Pojoga
Local time: 11:57
Japanese to English
+ ...
Fantastic! Sep 29, 2003

Excellent. Stalemale is also an excellent addition!

Direct link Reply with quote

Thierry LOTTE  Identity Verified
Local time: 10:57
Member (2001)
English to French
+ ...
You cracked me up Oct 7, 2003

Aurora proposed the flwg neologism

14. Dopeler effect: The tendency of stupid ideas to seem smarter when they come at you rapidly.

My favourite one indeed as well as nbr 18...

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »


Advanced search

Translators like you are producing higher quality translations faster with Lilt!

After years of research at Stanford University, Lilt has introduced a revolutionary new tool that will change the way you translate. Lilt learns how you translate to give you more personalized suggestions. Be more productive today! Use it FOR FREE!

More info »
SDL Trados Studio 2015 Freelance
The industry-leading translation software used by over 200,000 translators.

SDL Trados Studio helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs