ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

 
User
Thread poster: Claudia Alvis
Off topic: Terremoto en Chile

Claudia Alvis  Identity Verified
United States
Local time: 06:25
Partial member
English to Spanish
+ ...
Feb 27, 2010

Hace unos momentos hubo un terremoto muy fuerte en Concepcion, Chile, según los últimos datos, 9 grados en la escala de Mercali en el mismo epicentro.

TV Chile está en vivo en http://www.ustream.tv/channel/tv-de-chile

Mis mejores deseos a todos en Chile, espero que todos se encuentren bien.

-----------
Según lo que indica Radio Bio Bio, el mar está retrocediendo. Tengan mucho cuidado.

----------

Google ha creado un buscador de personas: http://chilepersonfinder.appspot.com/

[Edited at 2010-02-27 15:08 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Noni Gilbert
Spain
Local time: 13:25
Member (2007)
Spanish to English
+ ...
Otro enlace Feb 27, 2010

He mirado el enlace que nos propone Claudia y desgraciadamente hay unos comentarios muy desagradables.

Aquí hay otro español - aunque lógicamente los habrá más relevantes desde más cerca.

http://www.elpais.com/articulo/internacional/fuerte/temblor/sacude/sur/Chile/deja/luz/capital/elpepuint/20100227elpepuint_3/Tes


Direct link Reply with quote
 
MurphC
Spanish to English
Aquí hay noticias Feb 27, 2010

Un "stream" de tele chilena:
http://www.ustream.tv/channel/tv-de-chile

Que ésten bien mis amigos chilenos...


Direct link Reply with quote
 

Patricia Rosas  Identity Verified
United States
Local time: 04:25
Spanish to English
+ ...
Liz Medina está bien... Feb 27, 2010

Escribí a nuestra colega Liz Medina al momento de saber del terremoto. Ella se ha comunicado y está bien.

Rezo por todos los chileños...

Patricia

[Edited at 2010-02-27 16:00 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Noni Gilbert
Spain
Local time: 13:25
Member (2007)
Spanish to English
+ ...
Gracias Patricia Feb 27, 2010

Ya sé que es lo que menos preocupa a nuestros colegas chilenos en este momento, pero ya había pensado en la posibilidad de pedirles que "fichen"... Nos alegraría tanto saber si cada uno de vosotros está bien.

Direct link Reply with quote
 

Gloria Cifuentes Dowling  Identity Verified
Chile
Local time: 08:25
Member (2007)
English to Spanish
+ ...
Información desde Chile Feb 28, 2010

Amigos de Proz,

Como chilenos, siempre creímos estar acostumbrados a vivir sismos y terremotos, pero esta vez ha sido lo más extremo que nos ha tocado ver. Realmente fuertísimo y de muy larga duración.

Las comunicaciones han estado cortadas por largas horas y recién ahora hay comunicación telefónica dentro de la ciudad de Santiago. La telefonía celular está pobrísima y la conexión a Internet es mínima.

Vivimos en Santiago, más o menos a 500 Kms. al norte de Concepción, donde se produjo el epicentro. En la ciudad de Talcahuano, contigua a Concepción, el mar entró a la ciudad, si bien no en forma de tsunami, pero con olas que arrastraron embarcaciones hasta el centro mismo de ella.

La zona más afectada es el litoral norte de toda la regíon de Bío-Bío y del Maule. Los balneario de Iloca, Pelluhue, Constitución, etc. fueron arrasados por el oleaje quedando sumidos bajo el barro.

En varios tramos de la carretera que une a todo Chile hay cortes de puentes y levantamientos de terreno. En las autopistas de Santiago hay también varios tramos con cortes y roturas del pavimento.

El aeropuerto internacional acá en Santiago está cerrado pues, si bien no se averiaron las pistas de aterrizaje, sí quedaron inutilizados los edificios de policía internacional, las oficinas y lugares de embarque.

Hasta el momento el número de personas fallecidas es de 214, pero hay varias más desaparecidas.
Se sabe que en el archipiélago de Juan Fernández y en Isla de Pascua (Rapa Nui), hubo entrada de mar hasta los lugares habitados.

Como estamos en temporada de verano, los estudiantes, tanto escolares como universitarios, están de vacaciones lo que evitó mayores tragedias.

El problema se presenta hoy y mañana pues toda la gente regresa este fin de semana de vuelta a sus trabajos desde sus lugares de veraneo.

En la ciudad costera de Viña del Mar, a 100 Kms. al oeste de Santiago, se realiza por estas fechas el Festival Internacional de la Canción, el cual es conocido a nivel latinoamericano, incluso en España.
Esta vez no alcanzó a culminar y debió suspenderse la última etapa que se realizaría hoy. Los artistas (incluído Raphael de España) debieron ser evacuados de la ciudad y traídos a Santiago para ver la manera de embarcarlos hacia sus países de origen.

Incluso en la ciudad de Valparaíso se realizaría la próxima semana el Congreso Internacional de la Lengua Española con la presencia del rey Juan Carlos de España.
Este evento también debió ser supendido.

A medida que pasan las horas se va teniendo real noción de la magnitud de esta tragedia.
Hay problemas de abastecimiento de combustible para el transporte y también problemas de energía eléctrica, por lo que incluso debieron cerrar sus puertas algunos establecimientos comerciales, como supermercados y grandes tiendas.

Finalmente, esperamos que mañana sea un buen día y desde ya con ánimo para empezar a reconstruir y ayudar a quien lo necesite.

Mayor información pueden encontrar en www.emol.cl.

Un saludo a todos,

Gloria Cifuentes D.


Direct link Reply with quote
 

Luisa Ramos, CT  Identity Verified
United States
Local time: 07:25
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Otro hilo para comentarios Mar 3, 2010

http://www.proz.com/forum/spanish/159337-situación_y_condición_de_colegas_chilenos_después_del_terremoto.html

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Terremoto en Chile






Fluency Translation Suite
Come see the Fluency Difference and SAVE

The most affordable and easy to learn translation tool! Start and finish your translations faster than ever with Fluency Translation Suite 2013. TMs, Terminology, and Online Resources are fully integrated and only a click away. Download a free trial today

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »