Mobile menu

Off topic: Para todos los Prozianos y el resto del planeta
Thread poster: mónica alfonso

mónica alfonso  Identity Verified
Local time: 21:59
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Dec 23, 2003

Albanian - gëzuar Krishtlindjet e Vitin e Ri
Aragones - goyoso Nadal e prospera añata nuaba
Asturian - bon Nadal y feliz añu nuevu
Basque - Zorionak eta urte berri on
Bolognese - bån Nadèl e un ân nôv pén ed felizitè
Brazilian Portuguese - feliz Natal e próspero ano novo
Bresciano - bon Nedal e bu an nof
Breton - Nedeleg laouen ha bloavezh mat
Calabrese - buonu Natali e filici annu nuovu
Catalan - bon Nadal i feliç any nou
Croatian - sretan Božic i uspješna Nova godina
Danish - glædelig jul og godt nytår
Dutch - prettige Kerstdagen en een gelukkig nieuw jaar
English - merry Christmas and a happy new year
Esperanto - bonan Kristnaskon kaj felican novan jaron
Estonian - häid Jõule ja õnnelikku uut aastat
Ferrarese - auguri'd bon Nadal e bon an nòv
Finnish - hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta
Flemish - zalig kerstfeest en gelukkig Nieuwjaar
French - joyeux Noël et bonne année
Furlan - bon Nadâl e bon an gnûf
Galician - bo Nadal e próspero aninovo
German - frohe Weihnachten und ein frohes neues Jahr
Griko Salentino - Kalò Kristù ce na chrono nèo comào 'zze charà
Hungarian - kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új évet
Italian - buon Natale e felice anno nuovo
Judeo Spanish - Noel alegre i felis anyo muevo
Latin - Natale hilare et annum faustum
Leonese - Bon Nadal y Prestosu Añu Nuevu
Limburgian - ne zaolige Kiësmes, e gelèkkig Nauwjoër, ên al wo wènselek ès!
Lombardo - bon Natal e bon ann noeuv
Mapunzugun - ayüwün-ngechi lleqün antü ka küpalechi we tripantu
Mudnés - bòun Nadèl e bòun àn
Norwegian - god Jul og godt nyttår
Occitan - polit Nadal e bona annada
Papiamentu - bon Pasku i felis aña nobo
Parmigiano - bon Nadèl e dla felicitè par al an nòv
Piemontese - Bon Natal e Bon Ann neuv
Polish - Wesolych Swiat i szczesliwego Nowego Roku
Portuguese - feliz Natal e próspero ano novo
Reggiano - boun Nadèl e boun an nòv
Romagnolo - bon Nadél e feliz 'an nov
Roman - bon Natale e bon anno
Sicilian - bon Natali e filici annu novu
Spanish - feliz Navidad y próspero año nuevo
Swedish - god jul och gott nytt år
Venetian - bon Nadal e bon ano novo
Zeneize - bon Denà e feliçe anno neuvo


Direct link Reply with quote
 

Roberto Tokuda  Identity Verified
Local time: 21:59
Member (2005)
Japanese to Spanish
+ ...
Y en Japonés Dec 23, 2003

rainenmo yoroshiku!

...y luego del 1/ene

akemashite omedeto gozaimasu


Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 21:59
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Ditto Dec 23, 2003



Valeria


Direct link Reply with quote
 

Gloria Pérez
Local time: 01:59
French to Spanish
+ ...
Ja frooooohe Dec 23, 2003

mónica alfonso wrote:

Albanian - gëzuar Krishtlindjet e Vitin e Ri
Aragones - goyoso Nadal e prospera añata nuaba
Asturian - bon Nadal y feliz añu nuevu
Basque - Zorionak eta urte berri on
Bolognese - bån Nadèl e un ân nôv pén ed felizitè
Brazilian Portuguese - feliz Natal e próspero ano novo
Bresciano - bon Nedal e bu an nof
Breton - Nedeleg laouen ha bloavezh mat
Calabrese - buonu Natali e filici annu nuovu
Catalan - bon Nadal i feliç any nou
Croatian - sretan Božic i uspješna Nova godina
Danish - glædelig jul og godt nytår
Dutch - prettige Kerstdagen en een gelukkig nieuw jaar
English - merry Christmas and a happy new year
Esperanto - bonan Kristnaskon kaj felican novan jaron
Estonian - häid Jõule ja õnnelikku uut aastat
Ferrarese - auguri'd bon Nadal e bon an nòv
Finnish - hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta
Flemish - zalig kerstfeest en gelukkig Nieuwjaar
French - joyeux Noël et bonne année
Furlan - bon Nadâl e bon an gnûf
Galician - bo Nadal e próspero aninovo
German - frohe Weihnachten und ein frohes neues Jahr
Griko Salentino - Kalò Kristù ce na chrono nèo comào 'zze charà
Hungarian - kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új évet
Italian - buon Natale e felice anno nuovo
Judeo Spanish - Noel alegre i felis anyo muevo
Latin - Natale hilare et annum faustum
Leonese - Bon Nadal y Prestosu Añu Nuevu
Limburgian - ne zaolige Kiësmes, e gelèkkig Nauwjoër, ên al wo wènselek ès!
Lombardo - bon Natal e bon ann noeuv
Mapunzugun - ayüwün-ngechi lleqün antü ka küpalechi we tripantu
Mudnés - bòun Nadèl e bòun àn
Norwegian - god Jul og godt nyttår
Occitan - polit Nadal e bona annada
Papiamentu - bon Pasku i felis aña nobo
Parmigiano - bon Nadèl e dla felicitè par al an nòv
Piemontese - Bon Natal e Bon Ann neuv
Polish - Wesolych Swiat i szczesliwego Nowego Roku
Portuguese - feliz Natal e próspero ano novo
Reggiano - boun Nadèl e boun an nòv
Romagnolo - bon Nadél e feliz 'an nov
Roman - bon Natale e bon anno
Sicilian - bon Natali e filici annu novu
Spanish - feliz Navidad y próspero año nuevo
Swedish - god jul och gott nytt år
Venetian - bon Nadal e bon ano novo
Zeneize - bon Denà e feliçe anno neuvo


Ja, Frohe Weihnachten und prestosu añu nuevu

[Edited at 2003-12-23 21:43]

[Edited at 2003-12-23 21:43]


Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 21:59
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Mis mejores deseos Dec 24, 2003

Especialmente para todos los ProZianos!!!

¡Felicidades!

Andrea


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Para todos los Prozianos y el resto del planeta

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs