Off topic: Para todos los Prozianos y el resto del planeta
Thread poster: mónica alfonso

mónica alfonso  Identity Verified
Local time: 09:56
English to Spanish
+ ...
Dec 23, 2003

Albanian - gëzuar Krishtlindjet e Vitin e Ri
Aragones - goyoso Nadal e prospera añata nuaba
Asturian - bon Nadal y feliz añu nuevu
Basque - Zorionak eta urte berri on
Bolognese - bån Nadèl e un ân nôv pén ed felizitè
Brazilian Portuguese - feliz Natal e próspero ano novo
Bresciano - bon Nedal e bu an nof
Breton - Nedeleg laouen ha bloavezh mat
Calabrese - buonu Natali e filici annu nuovu
Catalan - bon Nadal i feliç any nou
Croatian - sretan Božic i uspješna Nova godina
Danish - glædelig jul og godt nytår
Dutch - prettige Kerstdagen en een gelukkig nieuw jaar
English - merry Christmas and a happy new year
Esperanto - bonan Kristnaskon kaj felican novan jaron
Estonian - häid Jõule ja õnnelikku uut aastat
Ferrarese - auguri'd bon Nadal e bon an nòv
Finnish - hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta
Flemish - zalig kerstfeest en gelukkig Nieuwjaar
French - joyeux Noël et bonne année
Furlan - bon Nadâl e bon an gnûf
Galician - bo Nadal e próspero aninovo
German - frohe Weihnachten und ein frohes neues Jahr
Griko Salentino - Kalò Kristù ce na chrono nèo comào 'zze charà
Hungarian - kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új évet
Italian - buon Natale e felice anno nuovo
Judeo Spanish - Noel alegre i felis anyo muevo
Latin - Natale hilare et annum faustum
Leonese - Bon Nadal y Prestosu Añu Nuevu
Limburgian - ne zaolige Kiësmes, e gelèkkig Nauwjoër, ên al wo wènselek ès!
Lombardo - bon Natal e bon ann noeuv
Mapunzugun - ayüwün-ngechi lleqün antü ka küpalechi we tripantu
Mudnés - bòun Nadèl e bòun àn
Norwegian - god Jul og godt nyttår
Occitan - polit Nadal e bona annada
Papiamentu - bon Pasku i felis aña nobo
Parmigiano - bon Nadèl e dla felicitè par al an nòv
Piemontese - Bon Natal e Bon Ann neuv
Polish - Wesolych Swiat i szczesliwego Nowego Roku
Portuguese - feliz Natal e próspero ano novo
Reggiano - boun Nadèl e boun an nòv
Romagnolo - bon Nadél e feliz 'an nov
Roman - bon Natale e bon anno
Sicilian - bon Natali e filici annu novu
Spanish - feliz Navidad y próspero año nuevo
Swedish - god jul och gott nytt år
Venetian - bon Nadal e bon ano novo
Zeneize - bon Denà e feliçe anno neuvo


Direct link Reply with quote
 

Roberto Tokuda  Identity Verified
Local time: 09:56
Member (2005)
Japanese to Spanish
+ ...
Y en Japonés Dec 23, 2003

rainenmo yoroshiku!

...y luego del 1/ene

akemashite omedeto gozaimasu


Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:56
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Ditto Dec 23, 2003



Valeria


Direct link Reply with quote
 

Gloria Pérez
Local time: 14:56
French to Spanish
+ ...
Ja frooooohe Dec 23, 2003

mónica alfonso wrote:

Albanian - gëzuar Krishtlindjet e Vitin e Ri
Aragones - goyoso Nadal e prospera añata nuaba
Asturian - bon Nadal y feliz añu nuevu
Basque - Zorionak eta urte berri on
Bolognese - bån Nadèl e un ân nôv pén ed felizitè
Brazilian Portuguese - feliz Natal e próspero ano novo
Bresciano - bon Nedal e bu an nof
Breton - Nedeleg laouen ha bloavezh mat
Calabrese - buonu Natali e filici annu nuovu
Catalan - bon Nadal i feliç any nou
Croatian - sretan Božic i uspješna Nova godina
Danish - glædelig jul og godt nytår
Dutch - prettige Kerstdagen en een gelukkig nieuw jaar
English - merry Christmas and a happy new year
Esperanto - bonan Kristnaskon kaj felican novan jaron
Estonian - häid Jõule ja õnnelikku uut aastat
Ferrarese - auguri'd bon Nadal e bon an nòv
Finnish - hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta
Flemish - zalig kerstfeest en gelukkig Nieuwjaar
French - joyeux Noël et bonne année
Furlan - bon Nadâl e bon an gnûf
Galician - bo Nadal e próspero aninovo
German - frohe Weihnachten und ein frohes neues Jahr
Griko Salentino - Kalò Kristù ce na chrono nèo comào 'zze charà
Hungarian - kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új évet
Italian - buon Natale e felice anno nuovo
Judeo Spanish - Noel alegre i felis anyo muevo
Latin - Natale hilare et annum faustum
Leonese - Bon Nadal y Prestosu Añu Nuevu
Limburgian - ne zaolige Kiësmes, e gelèkkig Nauwjoër, ên al wo wènselek ès!
Lombardo - bon Natal e bon ann noeuv
Mapunzugun - ayüwün-ngechi lleqün antü ka küpalechi we tripantu
Mudnés - bòun Nadèl e bòun àn
Norwegian - god Jul og godt nyttår
Occitan - polit Nadal e bona annada
Papiamentu - bon Pasku i felis aña nobo
Parmigiano - bon Nadèl e dla felicitè par al an nòv
Piemontese - Bon Natal e Bon Ann neuv
Polish - Wesolych Swiat i szczesliwego Nowego Roku
Portuguese - feliz Natal e próspero ano novo
Reggiano - boun Nadèl e boun an nòv
Romagnolo - bon Nadél e feliz 'an nov
Roman - bon Natale e bon anno
Sicilian - bon Natali e filici annu novu
Spanish - feliz Navidad y próspero año nuevo
Swedish - god jul och gott nytt år
Venetian - bon Nadal e bon ano novo
Zeneize - bon Denà e feliçe anno neuvo


Ja, Frohe Weihnachten und prestosu añu nuevu

[Edited at 2003-12-23 21:43]

[Edited at 2003-12-23 21:43]


Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:56
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Mis mejores deseos Dec 24, 2003

Especialmente para todos los ProZianos!!!

¡Felicidades!

Andrea


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Para todos los Prozianos y el resto del planeta

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs