Mobile menu

Off topic: Yes, Virginia, there is a Santa Claus / Oui, il y a un père noël!
Thread poster: Maurice Devroye

Maurice Devroye
United States
Local time: 17:01
English to French
Jan 4, 2004

Pour cette phrase, nombre de sites recensés cette année: 35.900 par Google et 23 par Google-FR. Les protagonistes de cette histoire réelle (qui ressemble à un conte) sont morts tous les deux. L'histoire, hors du commun, se passe en 1897. Une petite fille déterminée décide d'écrire au journal que lisait son père (le New York Sun) pour qu'on lui dise si oui ou non le père noël existe. La réponse de l'éditorialiste Francis P Church fit la une du journal peu de temps après et pendant les 50 ans qui suivirent. Aux Etats-Unis, pas une saison ne passe sans que les médias la rappellent. Extraits trouvés sur http://www.kutchuk.com/noel/ailleurs/usa.htm

"Virginia, tes petits amis ont tort. Ils ont été affectés par le scepticisme d'un âge sceptique. Ils ne croient que ce qu'ils voient.... Oui, Virginia, il y a un père noël!

Il existe aussi certainement qu'existe l'amour, la dévotion et la générosité, et tu sais qu'ils abondent et donnent à ta vie la beauté et la joie. Hélas, que le monde serait sombre s'il n'y avait pas de père noël ! Il serait aussi sombre que s'il n'y avait pas de Virginias. Il n'y aurait pas alors de foi enfantine, de poésie, de romance pour rendre tolérable cette existence. Nous n'aurions de plaisir qu'à travers le toucher et la vue. La lumière dont l'enfance remplit le monde s'éteindrait.

Ne pas croire au père noël! Tu pourrais autant ne pas croire aux fées.... Pas de père noël ? Dieu merci, il vit et vivra toujours. Dans mille ans, Virginia, dans 10 000 ans, il continuera à rendre heureux le coeur de l'enfance."

Pour les détails et les textes originaux, voyez aussi:
http://www.barricksinsurance.com/virginia.html
http://www.stormfax.com/virginia.htm
http://www.educa.rcanaria.es/usr/zonzamas/virginia.htm

[Edited at 2004-01-05 17:18]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Yes, Virginia, there is a Santa Claus / Oui, il y a un père noël!

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs