Mobile menu

Off topic: recette de tarte aux pacanes et au bourbon
Thread poster: J-Gabriel

J-Gabriel  Identity Verified
Canada
English to French
+ ...
Jan 27, 2004

On parle, dans le texte que je traduis, de tarte aux pacanes et au bourbon... qqn a la recette? jai envie dune cuite

Direct link Reply with quote
 

Catherine Bolton  Identity Verified
Local time: 01:39
Member (2002)
Italian to English
+ ...
My French is REALLY rusty... Jan 27, 2004

but is this what you're looking for?
And if not, maybe someone will enjoy the recipe anyway.
Here's the source:
http://homecooking.about.com/library/archive/blpie7.htm

Bourbon Pecan Pie
The author says: "Pecans and bourbon are a natural match. Good bourbon has a sweet, rich, mellow flavor that is excellent in many dishes, especially good with sweet potatoes and pecans." --Shirley Corriher

Ingredients
1 cup pecan pieces
2 tablespoons and 4 tablespoons and 3 tablespoons lightly salted butter (9 tablespoons total)
1/8 teaspoon and 1/8 teaspoon and 1/8 teaspoon salt (scant 1/2 teaspoon total)
1 cup and 2 tablespoons light corn syrup (1-1/8 cups total)
3/4 cup and 1/2 cup light brown sugar, packed (1-1/4 cups total)
2 tablespoons arrowroot
2 tablespoons water at room temperature
2 tablespoons bourbon
2 teaspoons and 1/2 teaspoon pure vanilla extract (2-1/2 teaspoons total)
3 large eggs at room temperature
3 large egg yolks at room temperature
1 recipe Orange Crust variation of Pie Crust for Longer Cooking Times, prebaked in a 9-inch shiny or light-colored removable bottom tart pan (see Note)
1-1/3 cups pecan halves


Instructions
Preheat the oven to 350 degrees F (177 degrees C).

Roast the pecan pieces on a baking sheet in the center of the oven for 8 minutes only. While the pecans are hot, stir in 2 tablespoons butter and 1/8 teaspoon salt.

Raise the oven temperature to 400 degrees F (204 degrees C).

Boil 1 cup corn syrup, 3/4 cup brown sugar, 4 tablespoons butter, and 1/8 teaspoon salt in a medium size, heavy saucepan on medium heat for 3 minutes. Remove from the heat and let cool for 2 minutes. Stir together the arrowroot and water in a small bowl. Stir in the bourbon and 2 teaspoons vanilla. Stir this mixture well into the hot syrup. Stir the eggs and egg yolks together in a large bowl, then stir the hot syrup in a little at a time. Sprinkle pecan pieces over prebaked crust. Pour the filling over the pecans and bake in the lower third of the oven for 35 minutes. If the crust edge is getting too brown, cover just the edge with foil.

While the pie is baking, stir together and boil 3 tablespoons butter, 1/8 teaspoon salt, 2 tablespoons corn syrup, and 1/2 cup brown sugar in a medium-size, heavy saucepan for 1 minute. Remove from the heat and stir in pecan halves and 1/2 teaspoon vanilla.

Pile or arrange coated pecan halves on top of pie and return to the oven for 10 minutes.

Note: If the tart pan is 1-1/2 inches deep, use a 9-inch pan. If the pan is 1-inch deep, use a 10-inch pan.

Variation: For a plain pecan pie, omit the bourbon.


Direct link Reply with quote
 

J-Gabriel  Identity Verified
Canada
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
that's it Jan 27, 2004

You're not off-track... it's what I was looking for... did you ever try this receipe?

cbolton wrote:

is this what you're looking for?



Direct link Reply with quote
 

Catherine Bolton  Identity Verified
Local time: 01:39
Member (2002)
Italian to English
+ ...
never tried this particular one... Jan 28, 2004

But over Christmas my sister made bourbon-less pecan pie and it's not difficult.
I can't make it here in Italy because you simply can't buy pecans, and walnuts won't do the trick - too bitter compared to pecans.
If you try it, let me know how it turns out!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

recette de tarte aux pacanes et au bourbon

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs