| Pages in topic: < [1 2 3 4] > | Off topic: For you, Merline - Pour toi, Merline : Prayer request for an ailing colleague (Bilingual Thread) Thread poster: CHENOUMI (X)
|
|---|
RHELLER
United States
Local time: 12:15
French to English
+ ...
| optimistic thoughts | Mar 2, 2004 |
for Merline (and anyone who needs to focus on the positive)
I have a bright and happy future ahead of me.
Education is power... the power to dim stigma and to change our world from ourselves outward...
"Keep your face to the sunshine and you cannot see the shadow. It's what sunflowers do."
- Helen Keller
"The greatest glory in living lies not in never falling, but in rising every time we fall."
- Nelson Mandela
... See more for Merline (and anyone who needs to focus on the positive)
I have a bright and happy future ahead of me.
Education is power... the power to dim stigma and to change our world from ourselves outward...
"Keep your face to the sunshine and you cannot see the shadow. It's what sunflowers do."
- Helen Keller
"The greatest glory in living lies not in never falling, but in rising every time we fall."
- Nelson Mandela
"No one can make you feel inferior without your permission"
- Eleanor Roosevelt
"It takes but one positive thought when given a chance to survive and thrive to overpower an entire army of negative thoughts."
- Robert Schuller
"Optimism is the one quality more associated with success and happiness than any other."
- Brian Tracy
"A pessimist is one who makes difficulties of his opportunities and an optimist is one who makes opportunities of his difficulties."
- Harry Truman ▲ Collapse
| | | |
"Meu coração não se cansa de ter esperança.."
(Mon coeur n'est jamais fatigué d'avoir l'espoir..")
-Caetano Veloso
Courage, courage, courage.
| | | | Elissaveta Toteva (X)
Local time: 21:15
English to Bulgarian
+ ...
| Thank you Rita, thank you Merline, thank you CHENOUMI | Mar 4, 2004 |
[quote]Rita Heller wrote:
"The greatest glory in living lies not in never falling, but in rising every time we fall."
- Nelson Mandela
/quote]
I have gone alone for a long walk yesterday, after a long winter of sitting home. I have some problems with my heart, and I was afraid of going out. You gave me courage.
| | | | CHENOUMI (X) 
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Taken from an email just received.
Date: Mon, 15 Dec 2003 06:33:33 -0800 (PST) From: Francesca Pierre Subject: Origine du cancer du sein To: Undisclosed Recipient Il s'agit de l'explication d'une des origines du cancer du sein. C'est une spécialiste en biologie cellulaire qui l'a écrit, Mme Gabriela Casanova Larrosa de l'universite d'Uruguay: Ca ne fait pas longtemps que j'ai assiste a un séminaire sur le cancer du sein. Pendant la période de questions-réponses, j'ai demandé pourquoi l'aisselle est la place la plus commune pour développer le cancer du sein. Ma question n'a pas eu de réponse alors, mais je viens de recevoir un courrier ou j'ai trouve la réponse à ma question, que je veux partager avec vous tous et toutes, La cause principale pour le cancer du sein est l'utilisation d'ANTITRANSPIRANTS. La plupart des produits sur le marché sont une combinaison d'anti-transpirants et déodorants. Les déodorants sont inoffensifs. Regardez, s.v.p. la composition de vos produits à la maison. S'il y en a qui contiennent chlorhydrate d'aluminium (même sous le nom de déodorants) il faut les jeter à la poubelle et essayer des autres marques qui n'ont pas de composants sur base d'aluminium. Il y en a sur la marche. La raison est simple. Le corps humain a seulement quelques zones susceptibles d'éliminer des toxines : derrière les genoux, derrière les oreilles, l'entrejambe et les aisselles. Les toxines sont éliminées sous forme de transpiration. Les anti-transpirants empêchent cette transpiration, donc évitent la mission corporelle d'élimination de toxines au travers des aisselles. Ces toxines ne disparaissent pas. Elles sont stockées dans les glandes lymphatiques qui se trouvent en dessous des bras. La plupart des cancers de sein sont origines dans cette région supérieure du sein. Les hommes sont moins susceptibles de développer ce type de maladie car même s'ils utilisent les anti-transpirants, ceux-ci restent sur les poils des aisselles et ne s'appliquent pas directement sur la peau. Les femmes qui s'appliquent ce produit tout de suite après le rasage sont en train d'accroître le risque car les petites blessures causées par le rasage font que les produits chimiques pénètrent plus facilement dans le corps. S.v.p., informez toutes les femmes et tous les hommes que vous connaissez. Le cancer de sein prend aujourd'hui des proportions vraiment alarmantes. Si avec cette notice nous pouvons en éviter quelques-uns, ça ne sera jamais du temps perdu. Merci MSc. Gabriela Casanova Larrosa, Prof. Assistent du Département de Biologie Cellulaire de la Faculté de Sciences de la République Orientale d'Uruguay PILAR LORENZO MORALES ,Avocate Navas de Tolosa No 25, 2o B 31.002 Pamplona, Espagne Tfno./Fax: 948.22.73.96-97 e-mail: [email protected]
HTH.
| | |
|
|
|
ohlala (X)
English to French
+ ...
| Des prières pour vous ! | Mar 16, 2004 |
Par la pensée et la prière je serais auprès de vous le 16 mars.
Bien amicalement
Anne
| | | | Merline
Local time: 14:15
English to French
| The thread won't be broken | Apr 10, 2004 |
Do not worry Emanuela, the thread won't be broken (by the way, sorry for taking so long to answer -- which is in itself a living proof that even if we do not write, we stay connected).
I receive letters from colleagues of the Proz community every week. Short, discrete letters, inquiring about my health and how I'm feeling. So you see, even if we live in a fast world, even if everyone is too busy to come often on the forum, I KNOW colleagues DO think about me.
And... tal... See more Do not worry Emanuela, the thread won't be broken (by the way, sorry for taking so long to answer -- which is in itself a living proof that even if we do not write, we stay connected).
I receive letters from colleagues of the Proz community every week. Short, discrete letters, inquiring about my health and how I'm feeling. So you see, even if we live in a fast world, even if everyone is too busy to come often on the forum, I KNOW colleagues DO think about me.
And... talking about religion. Even if I talk to God quite often, there are days when I have my doubts too. One day, I was walking on the sidewalk with my aunt. My first chemo treatment was coming in a few days and I was afraid. I said in my head: "God, if you hear me, give me a sign that my Proz colleagues are still thinking about me. For example, if I was to find something with a heart shape, right here on the street, I would believe they still care for me". Well... believe it or not, half a kilometre later, there was a beautiful felt heart, right there at my feet on the sidewalk! But that's not the end of it: I found two more hearts in the following weeks. How's that!
Keep thinking of me, I love that (religion is powerful, but I believe that caring and sending good thoughts to someone is just as powerful).
Thanks, Emanuela ▲ Collapse
| | | | CHENOUMI (X)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER | Merline is doing great. | Apr 29, 2004 |
Hello all,
I just heard from Merline. She's starting a new round of treatment.
She's doing great so far. Let's hope that her health condition keeps improving.
Merline,
BON COURAGE, BONNE SANTÉ !
[Edited at 2004-05-03 20:25]
| | | | Merline
Local time: 14:15
English to French
Someone from the Proz community wrote to my personal address yesterday and I deleted the message by mistake, before I could read the first lines… I don’t know who it was… and I’m really sorry about that.
I had my fourth and last chemo treatment last Tuesday (April 27). Things are a bit tougher this time, maybe because of the cumulative effect but not doubt, things will get back to normal in a few days. Radiotherapy is coming in June (23 treatments) and soon, this whole exper... See more Someone from the Proz community wrote to my personal address yesterday and I deleted the message by mistake, before I could read the first lines… I don’t know who it was… and I’m really sorry about that.
I had my fourth and last chemo treatment last Tuesday (April 27). Things are a bit tougher this time, maybe because of the cumulative effect but not doubt, things will get back to normal in a few days. Radiotherapy is coming in June (23 treatments) and soon, this whole experience will be behind me.
In time, the memory of these difficult times will get dimmer and dimmer but I’ll never forget the support received from the Proz community. It has helped me far beyond what anyone could imagine. As a matter of fact, I am convinced your warmth, your friendship and prayers have contributed to my healing far better than all the medication I took
Hoping to remain “one of the guys” for a long-long time! ▲ Collapse
| | |
|
|
|
ohlala (X)
English to French
+ ...
| Le temps passe... | Jul 10, 2004 |
Donnez-nous de vos nouvelles...
Bien amicalement
Anne
| | | | CHENOUMI (X)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER | A bit worried too... | Jul 11, 2004 |
I haven't heard from Merline lately. I sent her an email almost two weeks ago, and got no answer.
I'll keep you posted.
Have a nice week, all!
Sandra
| | | | Don Hank
United States
Local time: 14:15
German to English
+ ...
| Thanks for this forum | Jul 21, 2004 |
I don't know Merline but am very touched by this forum of prayers and good wishes from all around the world. Thanks to those who started this. And God bless you, Merline.
Zoila
Panama
| | | | Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 15:15
English to Spanish
+ ...
I'm a bit worried too. I sent Merline last e-mail almost a month ago but never wait for a reply for I thought it would be kind of tiring for her having to answer each and every message she received. I hope she's taking a little rest just before restarting the engine and rejoining us.
Merline, we will be here, waiting for you...
Hugs,
Gaby.
| | |
|
|
|
Merline
Local time: 14:15
English to French
| Hi everyone! | Jul 26, 2004 |
Hi wonderful friends!
I finished my radiotherapy on July 14.
For months, I was tired, I didn't have work and I had a rough time financially.
All this is now behind me.
On July 15th, the day after my treatments ended, I began getting more work from my customers than I could handle (which is usually rare in July).
One of my brothers offered to take me on vacation in the Maritimes (East of Canada, near the Atlantic). I'm leaving tomor... See more Hi wonderful friends!
I finished my radiotherapy on July 14.
For months, I was tired, I didn't have work and I had a rough time financially.
All this is now behind me.
On July 15th, the day after my treatments ended, I began getting more work from my customers than I could handle (which is usually rare in July).
One of my brothers offered to take me on vacation in the Maritimes (East of Canada, near the Atlantic). I'm leaving tomorrow morning at 5:00 am. (I am so excited -- didn't take a vacation for years!).
Didn't have time nor energy to come on the forum and let you hear about me but I was thinking of all of you, my wonderful Proz family, EVERY DAY. You prayed for me but I prayed for you too all the time.
When I get back from these vacations, I still have a lot of work to do. But sometime towards the end of August, I'll tell you more.
I LOVE YOU ALL
Please forgive the mistakes. I have so many things to prepare before tomorrow I don't have time to re-read myself. Just wanted to let you know that I am fine. In fact, I think I'm doing great!
I'll be thinking of you on my vacation.
Merline x x x ▲ Collapse
| | | | moya
United Kingdom
Local time: 19:15
French to English
+ ...
| All the best | Jul 26, 2004 |
Dear Merline,
I don't know you, you don't know me,
but does it matter?
My father just finished his radiotherapy as well
and is a bit better now, I've seen the results.
So, even if I don't know you personnally,
I still send you all my best wishes
and all my positive thoughts
And I hope you'll have the best holiday ever.
moya
Merline wrote:
Hi wonderful friends!
I finished my radiotherapy on July 14.
For months, I was tired, I didn't have work and I had a rough time financially.
All this is now behind me.
On July 15th, the day after my treatments ended, I began getting more work from my customers than I could handle (which is usually rare in July).
One of my brothers offered to take me on vacation in the Maritimes (East of Canada, near the Atlantic). I'm leaving tomorrow morning at 5:00 am. (I am so excited -- didn't take a vacation for years!).
Didn't have time nor energy to come on the forum and let you hear about me but I was thinking of all of you, my wonderful Proz family, EVERY DAY. You prayed for me but I prayed for you too all the time.
When I get back from these vacations, I still have a lot of work to do. But sometime towards the end of August, I'll tell you more.
I LOVE YOU ALL
Please forgive the mistakes. I have so many things to prepare before tomorrow I don't have time to re-read myself. Just wanted to let you know that I am fine. In fact, I think I'm doing great!
I'll be thinking of you on my vacation.
Merline x x x
| | | | Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 15:15
English to Spanish
+ ...
Happy holidays, Merline!!
Bon voyage.
Hasta la vuelta:)
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » For you, Merline - Pour toi, Merline : Prayer request for an ailing colleague (Bilingual Thread) | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
