Mobile menu

Off topic: How would you translate "gack" into English?
Thread poster: Aniello Scognamiglio

Aniello Scognamiglio  Identity Verified
Germany
Local time: 07:04
English to German
+ ...
Apr 2, 2004

Have a good laugh!

http://www.jobpilot.de/content/service/promotion/easter/easter.html?NOFRAME=1


Direct link Reply with quote
 

Gayle Wallimann  Identity Verified
Local time: 07:04
Member (2001)
French to English
+ ...
Have a good "cluck" Apr 3, 2004

That was cute, even if I don't understand the rest of the text. I think that "gack" would be "cluck", if it's the German for what a chicken "says".

Direct link Reply with quote
 

Henk Peelen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 07:04
Member (2002)
German to Dutch
+ ...
"cackle" or "cluck" Apr 3, 2004

according to:

http://www.georgetown.edu/faculty/ballc/animals/hen.html

And other animals:
http://www.georgetown.edu/faculty/ballc/animals/animals.html


(Click on "full screen" right above tot see and use the "Klick" button), the funny text is something like

Don't swim with the tide (litterally don't go down with the crowd)
plan you career together with us
jobpilot wishes you a happy easter

[Edited at 2004-04-03 08:16]


Direct link Reply with quote
 

Gayle Wallimann  Identity Verified
Local time: 07:04
Member (2001)
French to English
+ ...
cluck cluck, cackle... Apr 3, 2004

Henk Peelen wrote:
the funny text is something like

Don\'t swim with the tide (litterally don\'t go down with the crowd)
plan you career together with us
jobpilot wishes you a happy easter
[Edited at 2004-04-03 08:16]


Thanks for the translation, Henk!


Direct link Reply with quote
 

Aniello Scognamiglio  Identity Verified
Germany
Local time: 07:04
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
(-: Smile :-) Apr 3, 2004

thanks everyone, and a particular 'grazie' for the translation I did not ask for;-) This is what I call "added value":-):-)

Aniello

[Edited at 2004-04-03 12:09]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How would you translate "gack" into English?

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs