Mobile menu

Off topic: Long live the fiestas of Spain
Thread poster: Maria Luisa Duarte

Maria Luisa Duarte  Identity Verified
Local time: 00:19
English to Portuguese
+ ...
May 9, 2004

Hi all,
just to bring your attention to another celebration in the this "Fiesta" country, Spain.
"No nation on earth is quite as good at enjoying itself as Spain. There are so many fiestas that even if you could attend more than one a day you would not be able to see them all in a single lifetime."

San Isidro is the patron saint of the peasants and laborers and is also the patron saint of Madrid. Tradition has it that on May 15th the people of Madrid are to make a pilgrimage to San Isidro's meadow to celebrate his day and to drink the holy water of his fountain in his hermitage's patio. Madrid's biggest "fiesta" is celebrated yearly starting on the Friday before the 15th and running until the following Sunday, 9 days of Saintly jubilee throughout the Comunity of Madrid.

Many revelers still dress up in the traditional garb of the period called "Chulapo or Chulapa" which is Madrid's national dress. "Chulapa/o" comes from the word "Chulo" which means "a bit full of oneself" or "very dapper" and since the Madrileños consider themselves the most audacious, the name stuck. They pride themselves on being true Madrileños and the men wear a checkered cap, waistcoat and handkerchief around their necks while the women's getup is composed of fancy lace ridden dresses complete with a headress and elegant wrap around shawl.

Snack venders with "Barquilleros", "wafer barell organs", can be found everywhere selling their "Barquillos" or "angel’s bread", some dipped in chocolate and others just plain wafery! These snacks are traditional of festivals in Madrid but you can find them all year round as well. San Isidro is also the ultimate bullfighting festival. Scoring tickets to the hot "corridas" or bullfights can be next to impossible unless you have contact.

San Isidro is without a doubt Madrid's most melodious fiesta. The main stage is always in the Plaza Mayor and during every day and night of the 9 day festival, one can enjoy various concerts and traditional dancing. Most opening acts kick off with a "Hevia", a rather popular bagpipe and wind instrument player from Asturias. The another even bigger venue in the Casa de Campo which features rock concerts.

Legend has it that San Isidro was a poor peasant farmer and he and his wife Santa María de la Cabeza were very popular due to their generosity and always donating food to the poor. So, although the tradition and background of San Isidro is religious and rather mellow, as per usual, it did not take much arm-twisting for the Spaniards to turn it into a veritable bash. Long live the fiestas of Spain!

San Isidro has been an official festival in Madrid since 1947 and while technically the festivities run from May 8th to the 15th, like good Spaniards they stretch the fun and always start earlier and end later. The festival actually begins with the Mayor's speach on the Friday afternoon prior to the 15th and ends with the ever popular Cocido Madrileño or public Cookout.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Long live the fiestas of Spain

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs