Off topic: Merry Christmas 2004 and Happy New Year 2005!
Thread poster: Maria Luisa Duarte
This year has gone by so quickly, and a new one is about to begin.
I would like to take this time to thank each and every one of you for all the support you have given me this year. Have a Merry Christmas 2004 and a Happy New Year 2005!
Afgani: Saale Nao Mubbarak
Afrikaans: Gelukkige nuwe jaar
Albanian: Gezuar Vitin e Ri
Arabic: Antum salimoun
Assyrian: Sheta Brikhta
Bengali: Shuvo Nabo Barsho
Bulgarian: ×åñòèòà Íîâà Ãîäèíà(pronounced "Chestita Nova Godina")
Chinese: Chu Shen Tan
Corsican Language: Pace e Salute
Croatian: Sretna Nova godina!
Cymraeg (Welsh): Blwyddyn Newydd Dda
Czechoslovakia: Scastny Novy Rok
Denish: Godt Nytår
Dutch: GELUKKIG NIEUWJAAR!
Eskimo: Kiortame pivdluaritlo
Estonians: Head uut aastat!
Finnish: Onnellista Uutta Vuotta
French Bonne Annee
Gaelic: Bliadhna mhath ur
German: Prosit Neujahr
Greek Kenourios Chronos
Hawaiian: Hauoli Makahiki Hou
Hebrew: L'Shannah Tovah
Hindi: Nahi varsh ka shub kamna
Hungarian: Boldog új évet kívánok
Indonesian Selamat Tahun Baru
Iraqi: Sanah Jadidah
Irish: Bliain nua fe mhaise dhuit
Italian: Felice anno nuovo
Japan: Akimashite Omedetto Gozaimasu
Kannada: Hosa Varushadha Shubhashayagalu
Kisii: SOMWAKA OMOYIA OMUYA
Khmer: Sua Sdei tfnam tmei
Laotian: Sabai dee pee mai
Malay: Selamat Tahun Baru
Nepal: Nawa Barsha ko Shuvakamana
Norwegian: Godt Nyttår
Papua New Guinea: Nupela yia i go long yu
Philippines: Manigong Bagong Taon
Polish: Szczesliwego Nowego Roku
Portuguese: Feliz Ano Novo
Punjabi: Nave sal di mubarak
Romanian: La multi ani
Russian: S Novim Godom
Serbo-Croatian: Sretna nova godina
Sindhi: Nayou Saal Mubbarak Hoje
Singhalese Subha Aluth Awrudhak Vewa
Slovak A stastlivy Novy Rok
slovenian: sreèno novo leto
Somali: Iyo Sanad Cusub Oo Fiican!
Spanish: Feliz Año Nuevo
Swahili: Heri Za Mwaka Mpyaº
Swedish: GOTT NYTT ÅR! /Gott nytt år!
Sudanese: Warsa Enggal
Tamil Eniya Puthandu Nalvazhthukkal
Telegu Noothana: samvatsara shubhakankshalu
Thai: Sawadee Pee Mai
Turkish: Yeni Yiliniz Kutlu Olsun
Ukrainian: Shchastlyvoho Novoho Roku
Urdu: Naya Saal Mubbarak Ho
Uzbek:Yangi Yil Bilan
Vietnamese: Chuc Mung Tan Nien
[Edited at 2004-12-18 19:54]
[Edited at 2004-12-18 19:56]
[Edited at 2004-12-20 12:19]
[Edited at 2004-12-20 12:20]
[Edited at 2004-12-20 12:21]
| || || |
| | xxxLia Fail
Local time: 19:04
Spanish to English
I would like to thank you very specially for having helped me so much with tricky questions in the last year, I hope you have a great Christmas and a very prosperous 2005:-)
Nollaig shona agus bliain nua shíochánta a ghuí ort féin agus ar do theaghlach:-)
| | Ruxi
German to Romanian
| Same wishes for you too || Dec 19, 2004 |
Very interesting idea of teaching us this wishes in so many languages.
Just one remark:
Romanian also say: La multi ani
Greek also say: Chronia Pola
I was thinking to make such a list for Merry Christmas, but I only know it for a few languages.
Should we try together?
English: Merry Christmas
German: Frohe Weihnachten
Spanish: Feliz Navidad
Italian: Buon Natale
Greek: Kala Christugena
French: Joyeux Noel
Romanian: Craciun fericit
Please add your language!
Best wishes to everybody!
| Turkish translations || Dec 20, 2004 |
In response to Ruxi's question:
"Noel'iniz kutlu olsun"
The new year's greeting above needs to be modified, by the way. It's "Yeni Yiliniz Kutlu Olsun." (If you want to use proper Turkish spelling, only the first "i" should have a dot; the rest go without. This doesn't apply to the Christmas greeting.)
| Merry Xmas & BÚÉK || Dec 20, 2004 |
Best wishes to all of you & BÚÉK (abbreviation in Hungarian of "I wish you a happy new year")!
Békés, fordításmentes Karácsonyt, és boldog, feladatokkal és örömökkel teli újévet kívánok Mindannyiotoknak!
| | PRAKAASH
Local time: 23:34
English to Hindi
| Hindi's version is incorrect || Dec 20, 2004 |
It must be 'naye varsha ki shubhakamnayein' in Hindi
In Nepali, 'nava varshako shubhakaamnana'
In Sanskrit- ' Navavarshasya shubhkamna'
MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR TO ALL PROZ FELLOWS!
FREELANCE TRANSLATOR OF NEPALI, HINDI, SANSKRIT AND ENGLISH TO FOUR OF THE SAME
+977 56 530738
| | Monika Coulson
Local time: 12:04
English to Albanian
| Bon Nadal i Bon Any || Dec 22, 2004 |
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
You can also contact site staff by submitting a support request »
Merry Christmas 2004 and Happy New Year 2005!
|SDL Trados Studio 2017 Freelance|
|The leading translation software used by over 250,000 translators.|
SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.
More info »
|Anycount & Translation Office 3000|
|Translation Office 3000|
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info »