https://www.proz.com/forum/off_topic/28801-richiesta_di_informazioni_su_ospedale_specializzato.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation - art & business » Off topic »
Off topic: Richiesta di informazioni su ospedale specializzato
Thread poster: nisorann
nisorann
nisorann
Italy
Local time: 20:10
English to Italian
+ ...
Jan 26, 2005

Cari tutti,

scusate se vi avvilisco ma ho bisogno del vostro aiuto. Ad un mio caro amico di anni 30 è stato diagnosticato un tumore al pancreas, sembra di natura genetica, tempo di vita max 6 mesi. Ringrazio chiunque possa darmi informazioni su centri o medici specializzati per tale patologia, non ci vogliamo arrendere a "non c'è niente da fare".

Grazie a tutti e scusate ancora
Nicoletta
 
tradusport
tradusport  Identity Verified
Portugal
Local time: 19:10
Portuguese to French
+ ...
non c'é nada da scusare... Jan 26, 2005

Magari questo site puó essere utile!!:

http://www.pankreasinfo.com/fr/faqsde.html

It gives the contact of the Swiss Center of the Pancreas (as you are in Italy, it could be a possibility?).

Cordially and good luck

Annie
 
nisorann
nisorann
Italy
Local time: 20:10
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie mille Annie, lo contatterò sicuramente Baci Jan 26, 2005

tradusport wrote:

Magari questo site puó essere utile!!:

http://www.pankreasinfo.com/fr/faqsde.html

It gives the contact of the Swiss Center of the Pancreas (as you are in Italy, it could be a possibility?).

Cordially and good luck

Annie
 
Italian Linguist (X)
Italian Linguist (X)
Italy
Local time: 20:10
English to Italian
+ ...
non ho indirizzi da... Jan 26, 2005

suggerirti ma solo un po' di incoraggiamento. Lo scorso anno al mio ragazzo è stato diagnosticato un grave problema al cervello: una sindrome rara - e gli erano stati dati pochi mesi di vita. Lui, tenendo tutti all'oscuro, si è informato ed è finito in un centro specializzato a Rotterdam...dove il suo 3% (probabilità di sopravvivere) si è trasformato in VITA. Ce l'ha fatta ed è guarito seguendo una cura sperimentale..Quindi non abbatterti! In bocca al lupo!!
 
tradusport
tradusport  Identity Verified
Portugal
Local time: 19:10
Portuguese to French
+ ...
oppure... Jan 27, 2005

You can also try to contact the CHU of Rouen in France. This hospital has an excellent presence on Internet and many sections of medical research. They could help and guide your friend to the best place.
Ciao

Annie
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Richiesta di informazioni su ospedale specializzato


Forum rules
Help and orientation




TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »