Off topic: "An evil monkey lives in my closet"
Thread poster: Ivana de Sousa Santos

Ivana de Sousa Santos  Identity Verified
Local time: 07:55
French to Portuguese
+ ...
Jul 5, 2005

Hello everybody!

I would like to know if there is any background concerning this expression: "An evil monkey lives in my closet".

I see a TV cartoon called "Family Guy" everyday and the family's oldest son usually says this sentence. When he does so, nobody in the family believes him, but an angry monkey appears on the screen.

I would like to understand this joke, since I guess there must be one. Is it an "American private joke" or something?

Thank you in advance for your answers.

Direct link Reply with quote

Local time: 02:55
Member (2002)
French to English
+ ...

Monsters in the closet Jul 5, 2005

American (and perhaps other) children live in fear of the monster that lives in the closet. He only comes out at night, when the child is alone in the room and too terrified to sleep. No adult has ever seen one of these

See the Disney-Pixar movie Monsters Inc. for more info


Direct link Reply with quote
Local time: 08:55
German to English
+ ...
It even has its own fan club Jul 5, 2005

Hi there,

I love Family Guy too and have always wondered about this.

According to the following website: "Evil Monkey who lives in Chris' closet and frequently threatens to kill him. However, no one in Chris' family believes him when he tries to explain this. Evil Monkey turned evil after coming home early to tell his wife he'd made partner only to find her in bed with another monkey."

It even has its own fan club - although, as far as I can remember from the three series I have on DVD, he only appears three or four times. Info about the fan club and a great picture is here:

Freakin' unbelievable


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

"An evil monkey lives in my closet"

Advanced search

SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
You’re a freelance translator? helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs