Translation - art & business » Off topic »
Off topic: Don't be a plank. Read this and get really clueful :)
Thread poster: Uldis Liepkalns
Uldis Liepkalns
Uldis Liepkalns  Identity Verified
Latvia
Local time: 00:05
Member (2003)
English to Latvian
+ ...
Aug 10, 2005

http://www.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?xml=/news/2005/08/10/nwords10.xml&sSheet=/news/2005/08/10/ixhome.html

Uldis
 
Monika Coulson
Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 15:05
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
SITE LOCALIZER
Thanks Uldis, Aug 10, 2005

interesting article. It also reminded me of the Standard Albanian-Albanian Dictionary that was published several years ago (In addition to other similar things with this Oxford edition, they tried to replace the word "biçikletë" ("Bicycle" in Albanian) with the word "dy-rrotakësh" which means "two-wheeler" which is still not being used by Albanians, besides in jokes.

Monika... See more
interesting article. It also reminded me of the Standard Albanian-Albanian Dictionary that was published several years ago (In addition to other similar things with this Oxford edition, they tried to replace the word "biçikletë" ("Bicycle" in Albanian) with the word "dy-rrotakësh" which means "two-wheeler" which is still not being used by Albanians, besides in jokes.

Monika



[Edited at 2005-08-11 04:38] ▲ Collapse
 
Lesley Clarke
Lesley Clarke  Identity Verified
Mexico
Local time: 15:05
Spanish to English
the oxford must have changed its policy Aug 11, 2005

I remember hearing years ago that it took a word to be in use for twenty years before they would put it in their dictionary, which was quite a sensible policy, but obviously if "podcast" has been included that policy went out the window.
 
Monika Coulson
Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 15:05
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
SITE LOCALIZER
New English words just 'lush' Aug 11, 2005

Different article on the same subject:

http://www.cnn.com/2005/WORLD/europe/08/11/dictionary.words.reut/index.html

Monika
 
Will Matter
Will Matter  Identity Verified
United States
Local time: 14:05
English
+ ...
Offensive, pretentious and condescending. Aug 11, 2005

Plain stupid.

[Edited at 2005-08-22 18:44]
 
Robert Donahue (X)
Robert Donahue (X)  Identity Verified
Russian to English
+ ...
That's just silly... Aug 11, 2005

Lesley Clarke wrote:

I remember hearing years ago that it took a word to be in use for twenty years before they would put it in their dictionary, which was quite a sensible policy, but obviously if "podcast" has been included that policy went out the window.


My thinking is that someone at Oxford is trying to drum up dictionary sales or has lost their mind or both. "Cockapoo" and "labradoodle" (hideous looking animals, sorry) are in yet "demographic" just now makes the list? Like I said, silliness.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Don't be a plank. Read this and get really clueful :)






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »