Mobile menu

Off topic: The Two Brothers and the Carpenter
Thread poster: José Luis Villanueva-Senchuk
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:55
English to Spanish
+ ...
Jul 19, 2002

Hello friends,



Have a great weekened!



Cheers,



JL





The Two Brothers



Once upon a time two brothers who lived on adjoining farms fell into conflict. It was the first serious rift in 40 years of farming side by side, sharing machinery, and trading labour and goods as needed without a hitch.



Then the long collaboration fell apart. It began with a small misunderstanding and it grew into a major difference, and finally it exploded into an exchange of bitter words followed by weeks of silence.



One morning there was a knock on John\'s door. He opened it to find a man with a carpenter\'s toolbox. \"I\'m looking for a few days work\" he said.

\"Perhaps you would have a few small jobs here and there I could help with? Could I help you?\"



\"Yes,\" said the older brother. \"I do have a job for you. Look across the creek at that farm. That\'s my neighbour, in fact, it\'s my younger brother. Last week there was a meadow between us and he took his bulldozer to the river levee and now there is a

creek between us. Well, he may have done this to spite me, but I\'ll do him one better. See that pile of lumber by the barn? I want you to build me a fence, an 8-foot fence, so I won\'t need to see his place or his face anymore.\"



The carpenter said, \"I think I understand the situation. Show me the nails and the post-hole digger and I\'ll be able to do a job that pleases you.\"



The older brother had to go to town, so he helped the carpenter get the materials ready and then he was off for the day. The carpenter worked hard all that day measuring, sawing, nailing. About sunset when the farmer returned, the carpenter had just finished his job.



The farmer\'s eyes opened wide, his jaw dropped. There was no fence there at all. It was a bridge, a bridge stretching from one side of the creek to the other! A fine piece of work, handrails and all, and the neighbour, his younger brother, was coming

across, his hand outstretched.



\"You are quite a fellow to build this bridge after all I\'ve said and done.\"



The two brothers stood at each end of the bridge, and then they met in the middle, taking each other\'s hand. They turned to see the carpenter hoist his toolbox on his shoulder. \"No, wait! Stay a few days. I\'ve got a lot of other projects for you,\" said the older brother.



\"I\'d love to stay on,\" the carpenter said, \"but, I have many more

bridges to build.\"



Direct link Reply with quote
 

Elinor Thomas  Identity Verified
Local time: 20:55
English to Spanish
+ ...
Hermoso el cuento de los puentes tendidos, JL Jul 19, 2002

Lo conocía en castellano.



Beso



Eli


Direct link Reply with quote
 
Pablo Tarantino  Identity Verified
English to Spanish
+ ...
Buenísimo Jul 19, 2002

El cuento es fantástico.



Gracias


Direct link Reply with quote
 

MikeGarcia  Identity Verified
Spain
Local time: 00:55
English to Spanish
+ ...
The bridges Jul 19, 2002

Chapeau a usted,Señor.
[addsig]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:55
English to Spanish
+ ...
Un lindo recreo Jul 19, 2002

Gracia Jota Ele...



Vino perfecto el recreo en medio de los Caps & Floors y la aprobación o no del S.E.R. (podés creer que todavía no se decide el tema del S.E.R. de los argentinos???? cuasi heideggeriano el tema, isn´t it?)



tenkiu p.g.

[ This Message was edited by: on 2002-07-19 20:01 ]


Direct link Reply with quote
 

Kemal Mustajbegovic  Identity Verified
Local time: 07:55
English to Croatian
+ ...
?????? Jul 20, 2002

Help!! I\'m lost!! I didn\'t know it was a Spanish Forum. Can anybody speak English in here? ANYBODY? PLEASE?

Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:55
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Relax a little, please :-) Jul 21, 2002

Quote:


On 2002-07-20 15:24, kemmus wrote:

Help!! I\'m lost!! I didn\'t know it was a Spanish Forum. Can anybody speak English in here? ANYBODY? PLEASE?





Hola



It was a \'reflex\' and my colleagues have been asked to try to respond in English in the non-Spanish postings so that all of us can understand.



It was not done with bad intentions, we are passionate and fast responders/writers...c\'est la vie



Take good care and cheers from Barcelona, Spain.



JL

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

The Two Brothers and the Carpenter

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs