Mobile menu

Pages in topic:   [1 2 3 4] >
Off topic: Happy New Year in every ProZ language
Thread poster: Nadia-Anastasia Fahmi

Nadia-Anastasia Fahmi  Identity Verified
Greece
Local time: 19:10
Member (2004)
English to Greek
+ ...
Dec 31, 2005

And let's start with Greek

EFTYHISMENOS O KAINOURIOS HRONOS!

ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ Ο ΚΑΙΝΟΥΡΙΟΣ ΧΡΟΝΟΣ!

May you all enjoy the best ever year of your life full of happiness, prosperity and wonderful and exciting projects.


Direct link Reply with quote
 
María Roberto
Spanish to English
+ ...
And let 's continue with... Dec 31, 2005

...Spanish:

¡FELIZ AÑO NUEVO!

Thanks for your greetings, Nadia!

María de los Ángeles Roberto


Direct link Reply with quote
 

Ricki Farn
Germany
Local time: 18:10
Member (2005)
English to German
A shortcut Dec 31, 2005

Just enter on Google: Happy New Year languages - you will find many, many answers.

Guten Rutsch!
Ricki


Direct link Reply with quote
 

Nadia-Anastasia Fahmi  Identity Verified
Greece
Local time: 19:10
Member (2004)
English to Greek
+ ...
TOPIC STARTER
8-) Dec 31, 2005

I know that. I am not looking for the translation of "Happy New Year" in any language.

I was trying to get us all to wish eachother in their own language. But, I guess that might be just one of wishes that will not come true this year.

All the best,
Nadia


Direct link Reply with quote
 

Henk Peelen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 18:10
Member (2002)
German to Dutch
+ ...
Gelukkig Nieuwjaar Dec 31, 2005

Dutch:
Gelukkig Nieuwjaar
een voorspoedig 2006
Zalig Nieuwjaar
Veel heil en zegen in het nieuwe jaar

many, many possibilities


Direct link Reply with quote
 

Elías Sauza  Identity Verified
Mexico
Local time: 11:10
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Feliz Año Nuevo Dec 31, 2005

In Spanish

Elías


Direct link Reply with quote
 

Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 15:10
English to French
+ ...
Don't despair, Nadia Dec 31, 2005

Here is how we say it in French / in France:

Bonne année !

Tous mes vœux d'une bonne et heureuse année !

Bon 2006 !

Amicalement



Bruno Magne


Direct link Reply with quote
 
Blithe
Local time: 12:10
Russian
+ ...
S novym godom! Dec 31, 2005

Ñ Íîâûì ãîäîì!

in Russian


Direct link Reply with quote
 

Erik Hansson  Identity Verified
Germany
Member (2002)
Swedish
+ ...
Gott Nytt År Dec 31, 2005

as we say in Sweden!

Kind regards
Erik

**********************************
Erik Hansson ( SFÖ )
Technical translator DE-SV
Hansson Übersetzungen GmbH
Am Birkenwäldchen 38
D-01900 Bretnig-Hauswalde, Germany
Phone +49 - 3 59 52 - 321 07
Fax +49 - 3 59 52 - 322 02
E-Mail info@hansson.de
Internet www.hansson.de
Internet www.technical-translators.net
Internet www.wintitus.de
ProZ profile http://www.proz.com/pro/21654
***********************************


Direct link Reply with quote
 

Ciprian Dumea  Identity Verified
Local time: 18:10
English to Romanian
+ ...
An Nou Fericit ! Dec 31, 2005

In Romanian this time.

Direct link Reply with quote
 

Tharaa Hafez
Egypt
Local time: 19:10
Arabic to English
+ ...
Kol 'Am Wa Antoum Beikheir Dec 31, 2005

As we say it in Arabic

Kol 'Am Wa Antoum Beikeir ßá ÚÇã æ ÃäÊã ÈÎíÑ

And we say it in Egytian

Kol Sana Wan Antoum Tayebeen ßá ÓäÉ æ ÇäÊã ØíÈíä

Happy New Year 2006 from Egypt.

Saraa


Direct link Reply with quote
 

Ol_Besh  Identity Verified
Local time: 19:10
German to Ukrainian
+ ...
Z Novým Rókom, z novým shchástyam vsikh! - in Ukrainian Dec 31, 2005

Ç ÍÎÂÈÌ ÐÎÊÎÌ, Ç ÍÎÂÈÌ ÙÀÑÒßÌ ÂѲÕ-ÓѲÕ!

Z Novým Rókom, z novým shchástyam vsikh!

This is how we wish each other all the best for the New Year, in Ukraine.


Direct link Reply with quote
 

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 18:10
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Szczê¶liwego Nowego Roku! Dec 31, 2005

from Poland


Magda


Direct link Reply with quote
 
xxxdf49f
France
Local time: 18:10
Bonne Année Dec 31, 2005

Bonne et heureuse année 2006 !

meilleurs voeux de France

dominique


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Happy New Year in every ProZ language

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs