Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: Personal thanks
Thread poster: Tony M

Tony M  Identity Verified
France
Local time: 21:08
Member
French to English
+ ...
Feb 18, 2006

I hope no-one will mind if I use this forum as the simplest way to convey my thanks to all the colleagues who sent me messages of support during my recent brief hospitalisation.

Being alone and ill's not much fun, and when it comes suddenly, it can be quite scary.

But all the support I received from my many friends and colleagues on ProZ was both reassuring and cheering -- and I'm pleased to say that I even managed to establish an internet connection and keep working from my hospital bed.

I have been so touched by everyone's kindness, including some of my loyal regular clients.

Thank you one an all!

Tony 'Dusty'

[Edited at 2006-02-19 09:08]


Direct link Reply with quote
 
Bianca AH  Identity Verified
France
Local time: 21:08
French to English
+ ...
Well wishes Feb 19, 2006

Sorry to hear you are ill, Tony.

Wishing you all the best and some South African sunshine on your road to recovery.

Warmest regards,

Bianca


Direct link Reply with quote
 

Michael Lotz  Identity Verified
United States
French to English
Sois vite rétabli Feb 19, 2006

I am sure many of your colleagues and friends share this wish to you for all the health and good times to come.

Wishing you all the best.
Michael


Direct link Reply with quote
 

Nadia-Anastasia Fahmi  Identity Verified
Greece
Local time: 22:08
English to Greek
+ ...
How well I know how you feel... Feb 19, 2006

Dear Dysty,

Count your blessing and get well soon.

I was hospitalised 4 times in the last 3 years (2 major surgeries and 2 minor). So, I know how you fell (x4). It is scary when you are alone.

I don't know you, but I feel for you and I wish you NEVER have to relive the experience.

All the best for the future. Mainly HEALTH, HEALTH and HEALTH!!!

Nadia Fahmi


Direct link Reply with quote
 
Sylvia Smith  Identity Verified
Local time: 21:08
French to English
Cheers, Dusty Feb 19, 2006

Dusty,

Although I have not known you for very long, I am sure I speak for everyone when I say it is a pleasure to be able to help you, as you have always been such a great friend in the past.

And you definitely get bonus points for working from the hospital! With such dedication, no wonder your clients love you.

All the best,
Sylvia


Direct link Reply with quote
 

Tony M  Identity Verified
France
Local time: 21:08
Member
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
More thanks... Feb 19, 2006

...to all those who have so kindly contributed to this thread.

My problem isn't about to go away just yet, but it's reassuring to know at least that it's nothing life-threatening. Hopefully I can keep away from hospitals from now on!

Cheers!
Tony


Direct link Reply with quote
 
xxxMamie  Identity Verified
Spain
Local time: 20:08
French to Spanish
+ ...
Chère Dusty. Feb 19, 2006

Je ne savais rien,mais quelle que soit ton problème pense que ton attitude est primordiale, et le fait de savoir que tu n'es pas seule influe drôlement.

Sache donc que de ce côté des hertz les pensées et les prières ne vont pas te manquer, et c'est très important.

Je t'envoie toute la force positive dont je suis capable et "en avant Fanfan!" Tu es le principal artificier de ta guèrison...
Donc comme on dit en Espagne: "duro y a la cabeza" et chez nous «à coeur vaillant rien d'impossible».

FOI; ESPERANCE ET COURAGE..........

Affectueusement.

Mamie


Direct link Reply with quote
 

Jo Macdonald  Identity Verified
Spain
Local time: 21:08
Member (2005)
Italian to English
+ ...
Have a cuddle on me ya old devil Feb 19, 2006

Get well soon mate


Direct link Reply with quote
 
xxxMikaele
Local time: 21:08
English to French
+ ...
get well soon Feb 19, 2006

Wishing you a prompt recovery.

Cheers,

Mikaële


Direct link Reply with quote
 
xxxLia Fail  Identity Verified
Spain
Local time: 21:08
Spanish to English
+ ...
hope... Feb 19, 2006

...you get back on your feet soon:-)

Ailish


Direct link Reply with quote
 

NancyLynn
Canada
Local time: 15:08
Member (2002)
French to English
+ ...

MODERATOR
Best Wishes Tony Feb 19, 2006

Hope you're back in the saddle again soon

Nancy


Direct link Reply with quote
 

Simon Mountifield  Identity Verified
Local time: 21:08
French to English
Get well soon Feb 20, 2006

Hi Dusty,

The advent of the Internet may have resulted in more people working at home (and therefore in isolation), but it can still bring whole communities together (as is the proof here). So in a way, you are not alone

Hope you get better soon,

Simon


Direct link Reply with quote
 

Sheila Hardie  Identity Verified
Spain
Local time: 21:08
Member
Catalan to English
+ ...
Get well soon!!! Feb 20, 2006

Dear Dusty,

I wasn't aware you were ill but just read this posting and wanted to wish you a speedy recovery!

Hoping you will feel better very very soon!!!




Sheila


Direct link Reply with quote
 
xxxMurielP  Identity Verified
Local time: 20:08
French to English
+ ...
Speedy recovery Feb 20, 2006

Hi Dusty,

Hope you get well soon and no, you are not alone!

Muriel


Direct link Reply with quote
 
PB Trans

Local time: 20:08
French to English
+ ...
Get well soon! Feb 20, 2006

I hope you're back on your feet in no time!

Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Personal thanks

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums