Off topic: 'W' Gets Its Own Place in Swedish Language
Thread poster: Ziad Marzouka

Ziad Marzouka  Identity Verified
Local time: 13:50
English to Arabic
+ ...
Apr 23, 2006

I just came across this interesting article and I thought it would be nice to share this with you all


STOCKHOLM, Sweden - The letter 'W' has entered the mainstream of the Swedish language, getting its own section for the first time in the country's most respected dictionary.

ADVERTISEMENT

While 'W' has long been a letter in its own right in other Nordic languages, Swedish linguists have always viewed it as a lesser sibling of the letter 'V,' as the two letters are pronounced identically in Swedish.

The few Swedish words that use 'W' have generally been borrowed from other languages — such as "watt," "walkie-talkie" and the "World Wide Web" — and have so far always been lumped under the 'V' section in dictionaries.

Sweden is called "Sverige" in Swedish and its language is named "Svenska."

But the Swedish Academy, which awards the Nobel Prize in literature and whose members are considered the guardians of the Swedish language, decided it was time for 'W' to come out of the shadows.

The letter, called "double-v" in Swedish, "can no longer be sorted in under the single V," the academy said when it introduced the 13th edition of its dictionary this week.

The change means that the Swedish language, at least according to the academy, now has 29 letters instead of 28.


Source: Yahoo news


Direct link Reply with quote
 

Trevor Butcher
Local time: 12:50
English
W..w... well, well, well. Apr 24, 2006

Well, what a world, welcome W with wishes to Swedish.

I am always fascinated why some people believe their language needs guardians, do they feel there a risk that they will wake up one morning and find someone has stolen it?


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

'W' Gets Its Own Place in Swedish Language

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs