Off topic: From NETA community... interesting
Thread poster: Ritu Bhanot

Ritu Bhanot  Identity Verified
Local time: 06:27
Member (2006)
French to Hindi
+ ...
Aug 25, 2006

Here's something very interesting from NETA community... something I received in an e-mail and want it to share with everyone.

The bartender decides, however, that since he's only had tenor so patrons,
the soprano out in the bathroom, and everything has become alto much treble,
he needs a rest -- and closes the bar.

I like it and will share with my music teacher partner. But this last paragraph leaves me somewhat confused. Is there a typo somewhere, or am I just missing the pun?

The response:

soprano out=soap ran out
tenor so patrons=ten or so patrons
alto much treble=all too much trouble

needs a rest/closes the bar can just be read in musical terms.

At least, this is my reading. Best,

Well... hope u enjoy it as much as I did.



[Edited at 2006-08-25 06:19]

Direct link Reply with quote

Teresa Bento  Identity Verified
Local time: 01:57
English to Portuguese
+ ...
Interesting indeed Aug 25, 2006

Thanks for sharing. That's a good example of linguistic missunderstanding, as well a as funny sentence.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

From NETA community... interesting

Advanced search
You’re a freelance translator? helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs