Off topic: Ringraziamenti! Dankeschön!
Thread poster: Heike Steffens

Heike Steffens  Identity Verified
Local time: 21:04
Italian to German
+ ...
Sep 29, 2006

Nach mehr als 6 Wochen Arbeit an einem für mich thematisch fast nicht zu bewältigenden Auftrag möchte ich mich an dieser Stelle ganz herzlich bei allen KollegINnen bedanken, die mir über so manche Hürde hinweggeholfen haben.

Sicuramente l'uno o l'altro avrà pensato: ma come si fa ad accettare un lavoro senza le necessarie esperienze? Giusto! E sono stata la prima ad indicarlo al mio cliente che, comunque, ha insistito perché ovviamente non hanno trovato nessuno disposto a farlo. Così il malloppo è finito nelle mie mani e mi ha quasi fatta impazzire. Non posso descrivere il sollievo che provo ora, che l'ultimo capitolo è bell'e pronto per essere inviato al cliente.

Senza l'aiuto e l'impegno apprezzatissimo di tanti colleghi non ce l'avrei fatta. Quindi lasciatemi esprimere la mia piena gratitudine per il vostro aiuto: Andrejana, Ausital, Arthur, Christel, Margherita, e tanti altri.

Vi auguro di cuore un buon fine settimana!!
Grazie
Heike


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ringraziamenti! Dankeschön!

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs