Off topic: Vande Mataram in Hindi
Thread poster: Balasubramaniam L.

Balasubramaniam L.  Identity Verified
India
Local time: 04:12
Member (2006)
English to Hindi
+ ...
Oct 4, 2006

Vande Mataram is the national song of India. It is in Sanskrit and appeared first in Bankimchandra Chatterjee's novel Anand Math.

I am looking for an authentic Hindi translation of this song. If any of you have such a translation, could you kindly post it here, or send it directly to me by email?

Thanks.


Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 17:42
French to Spanish
+ ...
No idea, but. Oct 4, 2006

I've just discovered youtube.com

Some inputs about Vande Mataram:

http://youtube.com/watch?v=s1UgUpKz3Lc

Don't know if it helps.

I'll watch it tomorrow, that's quite new for me.

Regards.

This contribution will be in touch with you with some delay, because "somebody in ProZ" has to read it before... I might be dangereous. For God's sake!


Direct link Reply with quote
 

Ritu Bhanot  Identity Verified
France
Local time: 00:42
Member (2006)
French to Hindi
+ ...
Authentic Oct 4, 2006

Hi Bala,
Nice to see your interest... well... the only recognised translation of Vande Mataram is in English, by Sri Aurobindo... and set to music by Ravindra Nath Tagore.
http://freeindia.org/vmataram/
As Vande Mataram is not 100% Sanskrit it's a mix of Sanskrit and Bengali and can be understood easily so there was not much demand for a Hindi Version till recently. And A R Rehman's Hindi Version "Maa Tujhe Salaam" is the best known Hindi version... easy to find... right?
Hope this helps,
Regards,
Ritu Bhanot

[Edited at 2006-10-04 06:24]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Vande Mataram in Hindi

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs