Mobile menu

Off topic: Etymology of "nosferatu"
Thread poster: lingomania
lingomania
Local time: 17:27
Italian to English
Apr 18, 2007

This is a common misinterpretation of the word "nosferatu" among translators and language experts...

http://en.wikipedia.org/wiki/Nosferatu


Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 10:27
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
So what is yours? Apr 18, 2007

At least I corrected Wisborg into Wismar and ridiculed the statement about Stoker's lawsuit against Murnau (10 years afer Stoker's death).

Direct link Reply with quote
 

Claudia Krysztofiak  Identity Verified
Germany
Local time: 09:27
English to German
+ ...
Good point, Heinrich Apr 18, 2007

it is always easy to say something is "wrong", without any further explanation or a suggestion of what would be closer to "right".

So lingomania, please explain what this posting is about.


[Bearbeitet am 2007-04-18 14:02]


Direct link Reply with quote
 
lingomania
Local time: 17:27
Italian to English
TOPIC STARTER
Dissertation Apr 18, 2007

Mine was only a non-lengthy dissertation on the etymology of that word. In fact, I did post a link as reference.

Robert


Direct link Reply with quote
 

ViktoriaG  Identity Verified
Canada
Local time: 03:27
English to French
+ ...
I think this is the interest in the above link Apr 20, 2007

Quote:

The original meaning of the word nosferatu is difficult to determine. There is no doubt that it achieved popular currency through Bram Stoker's 1897 novel Dracula, and Stoker identified his source for the term as the 19th-century British author and speaker Emily Gerard. Gerard introduced the word into print in a book chapter ("Transylvanian Superstitions"; published 1885) and in her travelogue The Land Beyond the Forest (1888) (Transylvania's English translation).

The word itself does not mean "the undead" or "vampire", as is popularly thought. Theories regarding its etymology link it either to the Greek nosophoros (νοσοφορος; "plague-carrier"), or the Romanian nesuferitul ("the insufferable one").

End quote

I am sure it can be explained. They shouldn't have to look so far - nosferatu sounds very Romanian to me. Since vampires come from Transylvania... 2 + 2 = ?

Of course, if someone has a better or more complete explanation, please do post.

[Edited at 2007-04-20 07:15]


Direct link Reply with quote
 
lingomania
Local time: 17:27
Italian to English
TOPIC STARTER
Closest etymology Apr 20, 2007

Quote: the Romanian nesuferitul ("the insufferable one")
End quote

This sounds like the closest origin, then perhaps through the ages, 'unsufferable' became synonymous with 'evil'.

[Edited at 2007-04-20 14:57]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Etymology of "nosferatu"

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs