Off topic: Japanese names
Thread poster: Mafalda d'Orey de Faria
Mafalda d'Orey de Faria  Identity Verified
Portugal
Local time: 00:04
Member
English to Portuguese
+ ...
Jun 13, 2007

Hello everyone!
I was wondering if there is a way of knowing the gender of Japanese first names, i.e. a masculine or feminine?

Thanks in advance.

Mafalda


Direct link Reply with quote
 

Owen Davies
Japan
Local time: 08:04
Member (2007)
Japanese to English
+ ...
Ko Jun 13, 2007

Hi Mafalda,
There's no sure fire way of knowing, but if the name ends in a KO, it's probably a woman, but that's not a guarantee!
If you tell me the name I can probably tell you if it's a man or a woman.
All the best,
Owen


Direct link Reply with quote
 

Owen Davies
Japan
Local time: 08:04
Member (2007)
Japanese to English
+ ...
Reasonable list Jun 13, 2007

This is quite a good list of Japanese names, doesn't cover them all but it might help you out.
http://www.20000-names.com/male_japanese_names.htm


Direct link Reply with quote
 

Owen Davies
Japan
Local time: 08:04
Member (2007)
Japanese to English
+ ...
Forget that last list Jun 13, 2007

This is what you want! They're all in here
http://www.gaminggeeks.org/Resources/KateMonk/Orient/Japan/index.htm


Direct link Reply with quote
 
Mafalda d'Orey de Faria  Identity Verified
Portugal
Local time: 00:04
Member
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Jun 13, 2007

Thank you Owen.
What about Miho?

Could you help?

Thank you again

Mafalda


Direct link Reply with quote
 

casey
United States
Local time: 19:04
Member
Japanese to English
Girl's name Jun 13, 2007

Mafalda d'Orey de Faria wrote:

Thank you Owen.
What about Miho?

Could you help?

Thank you again

Mafalda


I have a friend named Miho. Her kanji is 美保.


Direct link Reply with quote
 

casey
United States
Local time: 19:04
Member
Japanese to English
Nice list Jun 13, 2007

Owen Davies wrote:

This is what you want! They're all in here
http://www.gaminggeeks.org/Resources/KateMonk/Orient/Japan/index.htm


Too bad it doesn't come with kanji.


Direct link Reply with quote
 

Owen Davies
Japan
Local time: 08:04
Member (2007)
Japanese to English
+ ...
Kanji indeed! Jun 14, 2007

That was my first thought! Now that would be a very useful list.
Mind you, people are forever using new combinations of kanji for their kids, give them that individuality. It's a nice thing, but the risk of writing names wrong is always a worry. Friend of mine had a son a few years back and called him Jo - and used the Kanji from Matsumoto-jo! Nice.


Direct link Reply with quote
 

Nobuo Kameyama  Identity Verified
Japan
Local time: 08:04
Member (2005)
English to Japanese
Man or woman? Jun 14, 2007

casey wrote:

Owen Davies wrote:

This is what you want! They're all in here
http://www.gaminggeeks.org/Resources/KateMonk/Orient/Japan/index.htm


Too bad it doesn't come with kanji.


Yes, I agree with Casey. Kanji would help us a lot. Owen, please note that there are some Japanese first names both Japanese men and women use. Take for an example, "Kaoru." I know some Japanese women whose first name are "Kaoru" while one of my male calssmates' name is "Kaoru." He resembles New York Yankees outfielder Hideki Matsui...;)


Direct link Reply with quote
 

michiko tsumura  Identity Verified
Canada
Local time: 16:04
Member (2006)
English to Japanese
Don't forget, Jun 14, 2007

Owen Davies wrote:

Hi Mafalda,
There's no sure fire way of knowing, but if the name ends in a KO, it's probably a woman, but that's not a guarantee!
If you tell me the name I can probably tell you if it's a man or a woman.
All the best,
Owen


There is "-hiko" for male name, as you said, nothing is a guarantee.

I've recently noticed that English names end with "a" are usually girl names. Am I right?


Direct link Reply with quote
 
Momoka  Identity Verified
Local time: 08:04
Japanese to Spanish
+ ...
A list with kanjis Jun 14, 2007

http://www.geocities.jp/nekononamae_hitononamae/index.html

Enjoy!


Direct link Reply with quote
 

Owen Davies
Japan
Local time: 08:04
Member (2007)
Japanese to English
+ ...
Great List Jun 14, 2007

Hi Momoka,
That's a great list, found my wifes name (美愛), she'll be happy!

Now I wonder is there a way to combine the English with the Japanese...
All the best
Owen


Direct link Reply with quote
 
lingomania
Local time: 09:04
Italian to English
Interesting Jun 19, 2007

I'm learning new things on Oriental languages. Thanks.

Rob


Direct link Reply with quote
 
lingomania
Local time: 09:04
Italian to English
Oh Jun 19, 2007

I was wondering if kanjis can be written vertically too. I'm a bit ignorant on the matter

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Japanese names

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums