Mobile menu

Off topic: Japanese names
Thread poster: Mafalda d'Orey de Faria
Mafalda d'Orey de Faria  Identity Verified
Portugal
Local time: 04:22
Member
English to Portuguese
+ ...
Jun 13, 2007

Hello everyone!
I was wondering if there is a way of knowing the gender of Japanese first names, i.e. a masculine or feminine?

Thanks in advance.

Mafalda


Direct link Reply with quote
 

Owen Davies
Japan
Local time: 12:22
Member (2007)
Japanese to English
+ ...
Ko Jun 13, 2007

Hi Mafalda,
There's no sure fire way of knowing, but if the name ends in a KO, it's probably a woman, but that's not a guarantee!
If you tell me the name I can probably tell you if it's a man or a woman.
All the best,
Owen


Direct link Reply with quote
 

Owen Davies
Japan
Local time: 12:22
Member (2007)
Japanese to English
+ ...
Reasonable list Jun 13, 2007

This is quite a good list of Japanese names, doesn't cover them all but it might help you out.
http://www.20000-names.com/male_japanese_names.htm


Direct link Reply with quote
 

Owen Davies
Japan
Local time: 12:22
Member (2007)
Japanese to English
+ ...
Forget that last list Jun 13, 2007

This is what you want! They're all in here
http://www.gaminggeeks.org/Resources/KateMonk/Orient/Japan/index.htm


Direct link Reply with quote
 
Mafalda d'Orey de Faria  Identity Verified
Portugal
Local time: 04:22
Member
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Jun 13, 2007

Thank you Owen.
What about Miho?

Could you help?

Thank you again

Mafalda


Direct link Reply with quote
 

casey
United States
Local time: 23:22
Member
Japanese to English
Girl's name Jun 13, 2007

Mafalda d'Orey de Faria wrote:

Thank you Owen.
What about Miho?

Could you help?

Thank you again

Mafalda


I have a friend named Miho. Her kanji is 美保.


Direct link Reply with quote
 

casey
United States
Local time: 23:22
Member
Japanese to English
Nice list Jun 13, 2007

Owen Davies wrote:

This is what you want! They're all in here
http://www.gaminggeeks.org/Resources/KateMonk/Orient/Japan/index.htm


Too bad it doesn't come with kanji.


Direct link Reply with quote
 

Owen Davies
Japan
Local time: 12:22
Member (2007)
Japanese to English
+ ...
Kanji indeed! Jun 14, 2007

That was my first thought! Now that would be a very useful list.
Mind you, people are forever using new combinations of kanji for their kids, give them that individuality. It's a nice thing, but the risk of writing names wrong is always a worry. Friend of mine had a son a few years back and called him Jo - and used the Kanji from Matsumoto-jo! Nice.


Direct link Reply with quote
 

Nobuo Kameyama  Identity Verified
Japan
Local time: 12:22
Member (2005)
English to Japanese
Man or woman? Jun 14, 2007

casey wrote:

Owen Davies wrote:

This is what you want! They're all in here
http://www.gaminggeeks.org/Resources/KateMonk/Orient/Japan/index.htm


Too bad it doesn't come with kanji.


Yes, I agree with Casey. Kanji would help us a lot. Owen, please note that there are some Japanese first names both Japanese men and women use. Take for an example, "Kaoru." I know some Japanese women whose first name are "Kaoru" while one of my male calssmates' name is "Kaoru." He resembles New York Yankees outfielder Hideki Matsui...;)


Direct link Reply with quote
 

michiko tsumura  Identity Verified
Canada
Local time: 20:22
Member (2006)
English to Japanese
Don't forget, Jun 14, 2007

Owen Davies wrote:

Hi Mafalda,
There's no sure fire way of knowing, but if the name ends in a KO, it's probably a woman, but that's not a guarantee!
If you tell me the name I can probably tell you if it's a man or a woman.
All the best,
Owen


There is "-hiko" for male name, as you said, nothing is a guarantee.

I've recently noticed that English names end with "a" are usually girl names. Am I right?


Direct link Reply with quote
 
Momoka  Identity Verified
Local time: 12:22
Japanese to Spanish
+ ...
A list with kanjis Jun 14, 2007

http://www.geocities.jp/nekononamae_hitononamae/index.html

Enjoy!


Direct link Reply with quote
 

Owen Davies
Japan
Local time: 12:22
Member (2007)
Japanese to English
+ ...
Great List Jun 14, 2007

Hi Momoka,
That's a great list, found my wifes name (美愛), she'll be happy!

Now I wonder is there a way to combine the English with the Japanese...
All the best
Owen


Direct link Reply with quote
 
lingomania
Local time: 13:22
Italian to English
Interesting Jun 19, 2007

I'm learning new things on Oriental languages. Thanks.

Rob


Direct link Reply with quote
 
lingomania
Local time: 13:22
Italian to English
Oh Jun 19, 2007

I was wondering if kanjis can be written vertically too. I'm a bit ignorant on the matter

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Japanese names

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs