Mobile menu

Off topic: Food Lexicon, meant as Allergy Lexicon in "all" European Languages
Thread poster: Henk Peelen

Henk Peelen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 04:14
Member (2002)
German to Dutch
+ ...
Jul 11, 2007

http://www.ecc-kiel.de/EVZkiel/food-infos/allergy-lexicon.html

Multilingual, and probably multipurpose: holiday, translating / interpreting, cooking, dining

Please not the "" around all, because there are many more languages within Europe.
Whether suffering form allergy or not, heaps of printable PDFs for you, probably to insert in your wallet or portfolio, before heading for your holiday destination.

E-numbers: http://www.ecc-kiel.de/EVZkiel/food-infos/enummern.html


Have a safe trip, and a good time!



[Edited on a rainy 2007-07-11 early enough for making holiday plans]
[Edited on a rainy 2007-07-11 somewhat later, but still in good time]

[Bijgewerkt op 2007-07-11 18:34]


Direct link Reply with quote
 

Michał Szcześniewski  Identity Verified
Poland
Local time: 04:14
English to Polish
+ ...
thanks Jul 11, 2007

I clicked one of language pairs with Polish and immediately spotted a serious spelling error in Polish. It seems the word is incorrectly spelled in all the language pairs with Polish.
I can also see some other spelling errors and typos.

But still, I find it helpful for travelling purposes;)


Direct link Reply with quote
 
Tatiana Pelipeiko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 05:14
French to Russian
+ ...
thanks Jul 11, 2007

A few small problems in French-Russian - Russian-French section, but quite a useful thing in the whole.

Direct link Reply with quote
 

Henk Peelen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 04:14
Member (2002)
German to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
They say they will be gratefull to receive amendment proposals Jul 11, 2007

My paper said it's an European comsumers' organization. To me it seems to be a German one (well, that's still European).

On their website you'll find some contact data:
http://www.evz.de/UNIQ118415696400414/SES87594437/lang1/doc1A.html


http://www.evz.de/UNIQ118415696400414/SES87594437/lang1/doc217A.html


Dear user,

We appreciate your feedback. If you have any comments or criticism on this site please call or email us or stop by at one of our advice centres:

European Consumer Centre Germany (evz)

ADVICE CENTRES:


Kiel
Willestraße 4 - 6
24103 Kiel
Tel.: +49 (0)431 - 97 19 350
Fax: +49 (0)431 - 97 19 360
Email: info.kiel@evz.de


Kehl
German liaison body for ADR
Rehfusplatz 11
77694 Kehl
Tel. +49 (0)7851 - 991 48-0
Fax +49 (0)7851 - 991 48-11
info@euroinfo-kehl.com
www.euroinfo-kehl.com



We are looking forward to your messages.


Direct link Reply with quote
 

Michał Szcześniewski  Identity Verified
Poland
Local time: 04:14
English to Polish
+ ...
good idea Jul 11, 2007

I'll e-mail them later in the evening with my feedback.

Thanks Henk.


Direct link Reply with quote
 

PAS  Identity Verified
Local time: 04:14
English to Polish
+ ...
EN-PL Errors Jul 12, 2007

There are more "problematic" entries in the EN-PL version.

If I can spare some minutes, I will drop them a note.

Cheers,
Pawel Skalinski


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Food Lexicon, meant as Allergy Lexicon in "all" European Languages

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs