Off topic: Save Bettencourt
Thread poster: Arnaud HERVE

Arnaud HERVE  Identity Verified
France
Local time: 22:55
English to French
+ ...
Jan 24, 2003

I just wanted to share with you the message that I just wrote for a member of the town council of my hometown. I guess you will be intelligent enough to localize it.

For those who don\'t read fr, the principle is simple: use your writing skills to help liberate Ingrid Bettencourt, presently abducted in Columbia, by making her a honorary citizen of your city.

The ultimatum set by the abductors ends in March 2003.



************







Les actions en faveur d’Ingrid Bettencourt deviennent de plus en plus urgentes au fur et à mesure que se rapproche l’ultimatum lancé par ses ravisseurs à mars 2003.



Elle est non seulement citoyenne colombienne mais possède aussi la nationalité française. Egalement, elle est ex-sénatrice et potentiellement promise à un grand destin démocratique. C’est à ce double titre de femme politique de grande envergure et de citoyenne française que nous demandons la solidarité des élus brestois. Il serait en effet particulièrement honteux qu’une citoyenne française soit mieux défendue par des collectivités locales européennes hors de france.



Un acte symbolique fort devient aussi de plus en plus nécessaire chaque jour, à une plus grande échelle. Comment en effet fermer les yeux sur l’inquiétant développement de la criminalité dans le monde. La criminalité organisée n’est en effet plus l’apanage de quelques marginaux pittoresques, aux conséquences mineures sur l\'histoire du monde. Le crime organisé est devenu un secteur économique majeur, entraînant par sa masse financière considérable des pans entiers de la société, presque un fait de civilisation, au même titre qu’on a pu parler d’une économie de l’acier, du cacao ou de l’électronique.



Le crime organisé s’immisce dans les rouages les plus traditionnels de la politique internationale : dans les tractations économiques entre certains Etats, dans les désignations de certains représentants aux instances internationale, dans les réflexions stratégiques des armées, dans les clubs financiers influents, dans les manifestations culturelles et sportives. Dans certains pays, le crime organisé fait partie des institutions au point d’assumer le rôle de police locale, de banque indispensable, etc.



Le temps est révolu on l’on pouvait laisser le crime organisé à la police des bas quartiers, pour vaquer à des choses plus importantes. Il s’agit maintenant du destin du monde. Le crime organisé est en train d’atteindre le niveau d’une puissance planétaire hostile aux Droits de l’Homme.



C’est dans ces circonstances, Mesdames, Messieurs, que l’on peut distinguer les élus responsables de ceux qui se contentent de spéculer sur quelques strapontins. C\'est pourquoi nous demandons au Conseil municipal d\'adopter cette décision qui est déjà prise dans nos coeurs, celle de nommer Mme Ingrid Bettencourt citoyenne d’honneur de la ville de Brest.



Direct link
 

Arthur Borges
China
Local time: 04:55
English
+ ...
My handful of Colombian friends... Jan 24, 2003

...have little sympathy for her. They find her more interested in her own career than the plight of the people she claims to care so much about.

She is very famous in France, perhaps because she is related to one of that nation\'s wealthiest families.

Personally, I\'ve no opinion -- am only passing on the feedback I have.

She was kidnapped when she disregarded basic security procedures and went into insurgent territory with no bodyguards to broker some sort of agreement. This suggests a higher degree of personal responsibilty for her fate.


Direct link
 

Henry Dotterer
Local time: 16:55
SITE FOUNDER
No politics, please. Jan 24, 2003

Not the place for it.

Direct link
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Save Bettencourt

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums