Mobile menu

Off topic: Sleeping Policemen - English Indonesian Term
Thread poster: Jande

Jande  Identity Verified
Australia
Local time: 05:27
Danish to English
+ ...
Aug 3, 2007

I went to look up a term "sleeping policemen" and got more than I bargained for.

Thought I'd share this linguistic knowledge with you all.

http://itre.cis.upenn.edu/~myl/languagelog/archives/004303.html

This reminds me of a standing joke from Indonesia. The Indonesians would say you think
Tida apa apa = no what what

(actually means "no worries")

Enjoy!


Direct link Reply with quote
 

William [Bill] Gray  Identity Verified
Norway
Local time: 20:27
Member (2006)
English
+ ...
And in Norwegian... Aug 3, 2007

...they are called "fartsdemperer", which draws a few laughs from some of our English speaking visitors!



Direct link Reply with quote
 

Jande  Identity Verified
Australia
Local time: 05:27
Danish to English
+ ...
TOPIC STARTER
fartpoliti Aug 6, 2007

One could say speed police "fartpoliti"

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Sleeping Policemen - English Indonesian Term

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs