Mobile menu

Off topic: Sleeping Policemen - English Indonesian Term
Thread poster: Jande

Jande  Identity Verified
Australia
Local time: 19:25
Danish to English
+ ...
Aug 3, 2007

I went to look up a term "sleeping policemen" and got more than I bargained for.

Thought I'd share this linguistic knowledge with you all.

http://itre.cis.upenn.edu/~myl/languagelog/archives/004303.html

This reminds me of a standing joke from Indonesia. The Indonesians would say you think
Tida apa apa = no what what

(actually means "no worries")

Enjoy!


Direct link Reply with quote
 

William [Bill] Gray  Identity Verified
Norway
Local time: 11:25
Member (2006)
English
+ ...
And in Norwegian... Aug 3, 2007

...they are called "fartsdemperer", which draws a few laughs from some of our English speaking visitors!



Direct link Reply with quote
 

Jande  Identity Verified
Australia
Local time: 19:25
Danish to English
+ ...
TOPIC STARTER
fartpoliti Aug 6, 2007

One could say speed police "fartpoliti"

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Sleeping Policemen - English Indonesian Term

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs