Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: Favourite words in your native language
Thread poster: Yolanda Bello

Yolanda Bello  Identity Verified
Mexico
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Aug 3, 2007

Which are your favourite words in your native language or in the language you translate into?

In English I love

draconian,
egregious,
Machiavelian,
hindsight,
spartan,
unwavering,
ludicrous,
relentless,
merciless and
self-reliance.


Regards from Mexico,

Y


Direct link Reply with quote
 

Liliana Roman-Hamilton  Identity Verified
Local time: 13:55
English to Italian
my words Aug 3, 2007

Nice Topic Yolanda!

Ok, here I go with my favourite words in Italian.
Actually, rather than favourite, I would say that I like their sound:

Nutella (ok, it's a brand name, but whenever I say it, my mouth starts watering.... wink ;-D)
Ambaradan
Zuzzurellone
Ohibò
Incartapecorito
Sciura (slang word for "Signora")
Ninna nanna

I surely have other words, but these are the ones that came to my mind.


[Edited at 2007-08-03 19:07]


Direct link Reply with quote
 

Evi Wollinger  Identity Verified
Germany
Local time: 22:55
Member (2003)
German to English
+ ...
one word Aug 3, 2007

My absolute favourite word is "dwelling",
I find it so unique, no German translation comes close to the images that pop into my head, when I hear about a dwelling. Or about somebody, who dwells....


Direct link Reply with quote
 

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 22:55
German to Polish
+ ...
Polish Aug 3, 2007

one of the few that spring to mind is

durnostojka

which basically stands for an object occupying space on your shelf/ desk for no apparent reason, and still is lovable.
But you can use it in more than one meaning, I'm afraid.


Thanks for the lovely thread! A nice break.

Regards from nicely cool (also weatherwise) Warsaw,
Agnieszka

***edit: and if I may add one from my non-native language... it would be the German word selbstverständlich. I love its compactness. Deepending on the context, it expands up to some 5+ words when translated into Polish.

****edit: and in English... feasible. I simply like it!

[Edited at 2007-08-03 21:25]


Direct link Reply with quote
 

Yaotl Altan  Identity Verified
Mexico
Local time: 15:55
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
2 languages Aug 3, 2007

Español:

independencia.- a concept of life
pulquería.- stand where people drinks "pulque"

Italiano:
occhi .- eyes, I like the Italian sound of C + H different from Spanish.

ragazza.- girl, I like the hiper-Italian styile of the double Z sound.


Non native neither but...

Portuguese but:
saudade.- a kind of nostalgia

Arabic:
muyahid.- a fighter for his/her motherland or an individual who works and studies a lot to succeed in life.



[Edited at 2007-08-04 19:45]


Direct link Reply with quote
 

Mihaela BUFNILA  Identity Verified
Romania
Local time: 23:55
English to Romanian
+ ...
Romanian Aug 4, 2007

nemărginire which I like for both sound and meaning (boundlessness in English). It is mainly used as a poetic adjective nemărginit. When used as a noun, it becomes even more poetic. The "ă"sound is similar to the very popular final sound in "father, rather".

convenience in English. When a PM expresses the deadline as an alternative, to your convenience sounds as the kindest thing.

[Edited at 2007-08-04 16:08]

[Edited at 2007-08-04 16:09]


Direct link Reply with quote
 

Francesca Grandinetti
Italy
Local time: 22:55
German to Italian
+ ...
Delight... Aug 4, 2007

"Incantevole" in Italian (charming, delightful)

"Delight" and "Millionaire" in English


Nice topic!

Have an incantevole day

Franzi


Direct link Reply with quote
 
Graziano Scaldaferri
Local time: 22:55
English to Italian
words Aug 4, 2007

In my native language (Italian)

sapore, senescenza, maccheroni, libertà...

In English:

relationship, boogie, tender, community, observer, America, delightful, voice...

I generally like English much more than Italian. I think it's much more musical.


Direct link Reply with quote
 

Capesha  Identity Verified
Local time: 22:55
Member (2006)
English to German
+ ...
dräuend Aug 4, 2007

I like this very old fashioned German word which is describing the condition of a very dark and cloudy sky just before a heavy summer rain.

Direct link Reply with quote
 
Joanna Borowska  Identity Verified
Poland
Local time: 22:55
English to Polish
Polish: żółć Aug 4, 2007

I don't think I have a favorite word in Polish but this topic reminded me of Polish actor who once said that his favorite word was żółć because it consisted of only typically Polish letters (diacritics). Very patriotic Its meaning is not very pleasent, though (żółć = bile / gall) but the idea is nice anyway.

[Zmieniono 2007-08-04 10:14]


Direct link Reply with quote
 

Kemal Mustajbegovic  Identity Verified
Local time: 04:55
English to Croatian
+ ...
Croatian - majka Aug 4, 2007

There's only one word that is mouthful and makes one's hearth pump with joy - majka - (mother).

Well, there are other words like "radost" (joy), "zdravlje" (health), djeca (children), ljubav (love)...


Direct link Reply with quote
 

Ritu Bhanot  Identity Verified
France
Local time: 22:55
Member (2006)
French to Hindi
+ ...
Hindi Aug 4, 2007

Hindi:

जीवन - jeevan (life),
प्रत्यक्ष - pratyaksha (what is in front of our eyes),
प्रमाण - pramaaN (evidence),
जीवंत - jeevant (alive),
प्रज्वलित - prajavalit (burning, blazing),
प्रांजल - praaMjal (straight, plain, true, honest, equal),
उत्तीर्ण - uttIrNa (successful, as in an exam),
उज्जवल - ujjval (bright, clear, radiant, beautiful, splendid)

And my favourite phrase is:

प्रत्यक्ष को प्रमाण की आवश्यकता नहीं होती ।


[Edited at 2007-08-04 17:00]


Direct link Reply with quote
 

Özden Arıkan  Identity Verified
Germany
Local time: 22:55
Member
English to Turkish
I'm a fan of useless words Aug 4, 2007

And therefore, I guess my favorite word in my native Turkish is şey. Don't take it at face value when I say it's useless. In fact, it's such a useful word that we Turkish speakers sometimes ask how on earth we would ever communicate with each other if we didn't have the word şey. It's in fact of Arabic origin (I'm sure Arabic speakers will recognize it - pronounced like "shay") and literally means "thing" (her şey is "everything", for instance). But whenever you are short of words, or forget whatever you were planning to say, you can fill up the void with a şey and continue talking.

It may also be used like "err..." in English, or "well, ..." at the beginning of a sentence; also used like "whatever"; "blahblahblah"; or can be used in place of anything which might not be very appropriate to utter outloud in public: that is, it may also serve as the verbal equivalent of @$(/!^#'&%. Even that once the sentence "Şeyini şey ettiğimin şeyi" (The şey whose şey I would be şeying) by a politican had kept media busy for a while - he was on the safe side, of course, as no one could ever manage to figure out what he was talking about exactly. But şey is also used to mean business, property, concept, or... şeyyy, it's a very convenient word, to sum up


Direct link Reply with quote
 

Mihaela BUFNILA  Identity Verified
Romania
Local time: 23:55
English to Romanian
+ ...
meaning... Aug 4, 2007

Ritu Bhanot wrote:

And my favourite phrase is:

प्रत्यक्ष को प्रमाण की आवश्यकता नहीं होती


Could we know what it means, Ritu?


Direct link Reply with quote
 

Özden Arıkan  Identity Verified
Germany
Local time: 22:55
Member
English to Turkish
I know what it means Aug 4, 2007

प्रत्यक्ष को प्रमाण की आवश्यकता नहीं होती


It means "lace", right Ritu?


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Favourite words in your native language

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums