Mobile menu

Pages in topic:   [1 2 3 4] >
Off topic: The word "translator" in different languages
Thread poster: Cecilia Falk

Cecilia Falk  Identity Verified
Local time: 13:17
English to Swedish
Sep 3, 2007

Hi,
I am looking for the word "translator" in as many languages as possible. I have found some entries in Wiktionary:

http://en.wiktionary.org/wiki/translator

and

http://tr.wiktionary.org/wiki/mtercim

Also not sure that these are correct (but I presume they are).

Best regards,
Cecilia


Direct link Reply with quote
 

Veronika Hansova  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 13:17
Member (2006)
English to Czech
+ ...
Czech is correct Sep 3, 2007

Hi cecilia,
the Czech word is correct in your first link.

Veronika


Direct link Reply with quote
 

Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 05:17
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
Përkthyes (Albanian) Sep 3, 2007

Please keep in mind that the above word is Indefinite, Nominative case and Masculine gender (just how it would appear on a dictionary entry.)



Monika

[Edited at 2007-09-03 15:40]


Direct link Reply with quote
 

Chiara Righele  Identity Verified
Italy
Local time: 13:17
English to Italian
+ ...
traduttore/traduttrice Sep 3, 2007

the Italian words are correct

Chiara


Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 06:17
French to Spanish
+ ...
No problem... Sep 3, 2007

...in Spanish: traductor, traductora.
...in French: traducteur, traductrice.


Direct link Reply with quote
 

Ellie Lormans  Identity Verified
Netherlands
Local time: 13:17
Member (2006)
French to Dutch
+ ...
Vertaler (Dutch) Sep 3, 2007

Vertaler for men, vertaalster for women,

In French, traducteur for men, traductrice for women.

Best regards,
Ellie


Direct link Reply with quote
 

Hendarto Setiadi  Identity Verified
Indonesia
Local time: 18:17
English to Indonesian
+ ...
Penerjemah (Indonesian) Sep 3, 2007

Translator is "penerjemah" in Indonesian for both men and women.

Best regards,
HS


Direct link Reply with quote
 

biankonera  Identity Verified
Latvia
Local time: 14:17
Italian to Latvian
+ ...
Latvian Sep 3, 2007

Female translator is "tulkotāja" and male translator is "tulkotājs"

Direct link Reply with quote
 

Henk Peelen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 13:17
Member (2002)
German to Dutch
+ ...
tal / tol / tul / tel: translator = vertaler / vertaalster; interpreter = tolk Sep 3, 2007

After preparing my posting I found Dutch was checked already, but it might give some additional information, especially while the riff dental-vowel-l occures in many languages.
http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=talk

The Dutch word for language is "taal", although "spraak" might fit in some rare situations. Some ages ago, the Dutch verb "to translate" sounded "overzetten" ("put tot the other side ~ transport) which bears similarity to the Danish, German and Swedish words for translator oversætter, Übersetzer, översättare. Now "to translate" is "vertalen". "taal" is akin to "Dol" in German "Dolmetscher" (litterally language-maker), English tale, tell, talk and more, and to "tol" in the the word tolk(..) / tulk(...), a many-language syllable in the word for interpreter.
Dutch verbs always and on -en, and very often are composed of a suffix and a noun. A very common suffix is "ver" (in German as well), akin to Latin per, pro and "for" ("over" as well??), meaning the quality the noun mentions is changed. So "to translate" is "vertalen". The "ver" suffix does hardly appear in "interprete", which is "tolken". "vertolken" does exist, but then it means express, voice, represent, expound, play, do, render, interpret, perform, sing (opera), impersonate.

[Bijgewerkt op 2007-09-03 20:47]


Direct link Reply with quote
 

Luis M. Cuerdo Galarraga  Identity Verified
Spain
Local time: 13:17
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Itzultzailea Sep 3, 2007

in basque, both for the boys and the girls

Direct link Reply with quote
 
Maria Amorim  Identity Verified
Sweden
Local time: 13:17
Swedish to Portuguese
+ ...
Tradutor/Tradutora Sep 3, 2007

Hej Cecilia,

The portuguese word for translator is tradutor (feminine: tradutora )

Hälsingar,

Maria Amorim


Direct link Reply with quote
 
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 14:17
Member (2005)
French to Greek
+ ...
In Greek.... Sep 3, 2007

The Greek word for translator is Μεταφραστής (feminine: Μεταφράστρια)
Best regards,
Assimina Vavoula


Direct link Reply with quote
 

Dubravka Hrastovec  Identity Verified
Croatia
Local time: 13:17
English to Croatian
+ ...
Croatian Sep 3, 2007

'prevoditelj' (m.)
'prevoditeljica' (f.)



Direct link Reply with quote
 
Deschant
Local time: 12:17
In German... Sep 3, 2007

Übersetzer, feminine Übersetzerin.

Regards,
Eva


Direct link Reply with quote
 
Diana Golubova
Local time: 13:17
English to Macedonian
+ ...
Macedonian Sep 3, 2007

Hi,

The Macedonian terms for "translator" are:

преведувач - m.

преведувачка - f.

Diana


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

The word "translator" in different languages

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs