Translation - art & business » Off topic »
Off topic: What language is this...?
Thread poster: Bridget Hylak
Bridget Hylak
Bridget Hylak
Local time: 07:57
Member (2004)
English to zzz Other zzz
Feb 5, 2003

We have a list of about 30 languages all translations of the same one-liner (translation = \"It\'s not about me\". In a kind of \"reverse\" translation, we have to identify all languages on the page.



We just need to verify WHAT the following language is:



\"Nu e vorba despre mine\"



If someone could please just post the language/answer -- we would be very grat... See more
We have a list of about 30 languages all translations of the same one-liner (translation = \"It\'s not about me\". In a kind of \"reverse\" translation, we have to identify all languages on the page.



We just need to verify WHAT the following language is:



\"Nu e vorba despre mine\"



If someone could please just post the language/answer -- we would be very grateful. Just trying to verify things. Thank you very much. ▲ Collapse
 
Evert DELOOF-SYS
Evert DELOOF-SYS  Identity Verified
Belgium
Local time: 13:57
Member
English to Dutch
+ ...
Looks a lot like Romanian Feb 5, 2003

to me.



Good luck!
[addsig]
 
Bridget Hylak
Bridget Hylak
Local time: 07:57
Member (2004)
English to zzz Other zzz
TOPIC STARTER
Thank you! Feb 5, 2003

Quote:


On 2003-02-05 16:45, jazyk wrote:

to me.



Good luck!







THANK YOU -- WE WERE ABLE TO VERIFY THIS, AND THAT\'S REALLY WHAT WE NEEDED. VERY GRATEFUL.
 
Inga Murariu
Inga Murariu
Moldova
Local time: 14:57
English to Romanian
+ ...
Romanian Feb 5, 2003

This is certainly Romanian!
 
Veronica Durbaca
Veronica Durbaca  Identity Verified

English to Romanian
+ ...
yep, it's Romanian Mar 27, 2003

surprisingly, it does mean \"it\'s not about me\"

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

What language is this...?






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »