Mobile menu

Off topic: Pardon my French
Thread poster: JCEC

JCEC  Identity Verified
Local time: 17:07
English to French
Feb 13, 2003

Each year the Washington Post\'s Style Invitational asks readers to take any word from the dictionary, alter it by adding, subtracting, or changing only one letter and supply a new definition. Here are the 2002 winners:

Intaxication: Euphoria at getting a tax refund, which lasts until you realize it was your money to start with.

Reintarnation: Coming back to life as a hillbilly.

Foreploy: Any misrepresentation about yourself for the purpose of getting laid.

Giraffiti: Vandalism painted very, very high.

Sarchasm: The gulf between the author of sarcastic wit and the person who doesn\'t get it.

Inoculatte: To take coffee intravenously when you are running late.

Hipatitis: Terminal coolness.

Osteopornosis: A degenerate disease. (This one got extra credit).

Karmageddon: It\'s like, when everybody is sending off all these really bad vibes, right? And then, like, the Earth explodes and it\'s like, a serious bummer.

Glibido: All talk and no action.

Dopeler Effect: The tendency of stupid ideas to seem smarter when they come at you rapidly.

And, the winner of the Washington Post\'s Style Invitational:

Ignoranus: A person who\'s both stupid and an asshole.


[ This Message was edited by:on2003-02-13 23:19]

Direct link Reply with quote
Nathalie M. Girard, ALHC  Identity Verified
English to French
+ ...
Very funny :-) Feb 14, 2003

Thanks for sharing John



Direct link Reply with quote

Juan Jacob  Identity Verified
Local time: 16:07
French to Spanish
+ ...
Vraiment excellent ! Feb 14, 2003

Faudrait peut-être le faire en français, y en español, ¿no?


Direct link Reply with quote

Adriana Esposito  Identity Verified
Local time: 23:07
Member (2014)
English to Italian
+ ...
I loved it Feb 14, 2003

Thank you )))))))))))

Direct link Reply with quote

Local time: 17:07
Member (2002)
French to English
+ ...

Good one Feb 14, 2003

ET bonne Saint-Valentin à tous et à toutes.

Direct link Reply with quote

United States
English to Spanish
+ ...
Excellent! Feb 14, 2003

Particularly the last two...

Thank you!


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Pardon my French

Advanced search

SDL Trados Studio 2015 Freelance
The industry-leading translation software used by over 200,000 translators.

SDL Trados Studio helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs